1
00:00:33,417 --> 00:00:35,542
- ¿Hola? - Hola.

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,792
- ¿Sí? - ¿Quién es?

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,625
- ¿A quién intentas contactar? - ¿Qué número es este?

4
00:00:40,750 --> 00:00:43,542
- Bueno, ¿a qué número estás intentando llegar? - No sé.

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,958
- Bueno, creo que te has equivocado de número. - ¿Yo?

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,625
Sucede. Tómalo con calma.

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,958
- Hola. - Lo lamento. Supongo que marqué el número equivocado.

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,500
- Entonces, ¿por qué volviste a marcar? - Para disculparse.

9
00:01:03,667 --> 00:01:07,167
- Estás perdonado. Hasta luego. - Espera, espera. No cuelgues.

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,000
- ¿Qué? - Quiero hablar contigo un segundo.

11
00:01:10,125 --> 00:01:13,250
Tienen 900 números para eso. Nos vemos.

12
00:01:34,750 --> 00:01:37,750
- Hola. - ¿Por qué no quieres hablar conmigo?

13
00:01:37,917 --> 00:01:41,708
- ¿Quién es? - Dime tu nombre, yo te diré el mío.

14
00:01:41,875 --> 00:01:45,583
- No me parece. - ¿Qué es ese ruido?

15
00:01:45,750 --> 00:01:47,875
- Palomitas. - ¿Estás haciendo palomitas de maíz?

16
00:01:48,042 --> 00:01:50,792
- Eh - Eh. - Sólo como palomitas en el cine.

17
00:01:50,958 --> 00:01:54,250
- Bueno, me estoy preparando para ver un vídeo. - ¿En realidad? ¿Qué?

18
00:01:54,417 --> 00:01:57,792
- Oh, sólo una película de terror. - ¿Te gustan las películas de miedo?

19
00:01:57,958 --> 00:02:00,792
- Eh - Eh. - ¿Cuál es tu película de terror favorita?

20
00:02:00,917 --> 00:02:03,667
- Eh, no lo sé. - Tienes que tener un favorito.

21
00:02:03,833 --> 00:02:05,792
¿Qué te viene a la mente?

22
00:02:05,917 --> 00:02:08,500
Mmm, "Halloween".

23
00:02:08,625 --> 00:02:13,125
Ya sabes, el del tipo con la máscara blanca que camina y acecha a las niñeras.

24
00:02:13,333 --> 00:02:15,208
- Sí. - ¿Cuál es el tuyo?

25
00:02:15,375 --> 00:02:19,833
- Adivinar. - Mmm, "Pesadilla en Elm Street".

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,792
- ¿Ese es en el que el tipo tenía cuchillos en lugar de dedos? - Sí, Freddy Krueger.

27
00:02:23,958 --> 00:02:27,625
Freddy, así es. Me gustó esa película. Fue aterrador.

28
00:02:27,792 --> 00:02:30,292
Sí, el primero lo fue, pero el resto apestaba.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,833
Entonces, ¿tienes novio?

30
00:02:33,000 --> 00:02:35,667
¿Por qué? ¿Quieres invitarme a salir?

31
00:02:35,792 --> 00:02:39,000
Tal vez. ¿Tienes novio?

32
00:02:39,167 --> 00:02:41,875
- No. - Nunca me dijiste tu nombre.

33
00:02:42,042 --> 00:02:45,792
- ¿Por qué quieres saber mi nombre? - Porque quiero saber a quién estoy mirando.

34
00:02:47,333 --> 00:02:49,417
¿Qué dijiste?

35
00:02:49,583 --> 00:02:51,750
Quiero saber con quién estoy hablando.

36
00:02:51,917 --> 00:02:54,875
- Eso no es lo que dijiste. - ¿Qué crees que dije?

37
00:02:57,792 --> 00:03:00,458
¿Qué?

38
00:03:00,625 --> 00:03:02,667
¿Hola?

39
00:03:02,833 --> 00:03:06,458
- Mira, tengo que irme. - Esperar. Pensé que íbamos a salir.

40
00:03:06,625 --> 00:03:08,792
Ah, no, no lo creo.

41
00:03:08,958 --> 00:03:12,125
¡No me cuelgues!

42
00:03:18,708 --> 00:03:22,167
Mierda. ¿Sí?

43
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
Te dije que no me colgaras.

44
00:03:25,250 --> 00:03:27,208
- ¿Qué deseas? - Para hablar.

45
00:03:27,375 --> 00:03:30,125
Bueno, llama a alguien más, ¿vale?

46
00:03:39,209 --> 00:03:41,959
- Escucha, imbécil... - No, escucha tú, pequeña perra.

47
00:03:42,125 --> 00:03:46,250
Si me cuelgas otra vez, te cortaré como a un pescado, ¿entiendes?

48
00:03:47,750 --> 00:03:50,917
- Sí. - ¿Es esto algún tipo de broma?

49
00:03:51,084 --> 00:03:53,625
Más bien un juego, en realidad.

50
00:03:55,625 --> 00:04:00,625
¿Puedes manejar eso, rubia?

51
00:04:11,625 --> 00:04:13,750
¿Puedes verme?

52
00:04:15,792 --> 00:04:20,209
Escuchar. Estoy a dos segundos de llamar a la policía.

53
00:04:20,375 --> 00:04:24,584
Nunca llegarían a tiempo. Estamos en medio de la nada.

54
00:04:24,750 --> 00:04:30,292
- ¿Qué deseas? - Para ver cómo es tu interior.

55
00:04:37,875 --> 00:04:42,500
¿Quién está ahí?

56
00:04:42,667 --> 00:04:44,959
Estoy llamando a la policía.

57
00:04:47,417 --> 00:04:52,459
Nunca debes decir "¿Quién está ahí?" ¿No ves películas de miedo? Es un deseo de muerte.

58
00:04:53,125 --> 00:04:57,375
También podrías venir aquí para investigar un ruido extraño o algo así.

59
00:04:57,542 --> 00:05:02,792
Mira, ya te has divertido, así que creo que será mejor que te vayas o si no.

60
00:05:02,959 --> 00:05:04,750
¿O si no qué?

61
00:05:04,917 --> 00:05:09,292
O mi novio estará aquí en cualquier momento y se enojará cuando se entere.

62
00:05:09,459 --> 00:05:13,375
- Pensé que no tenías novio. - ¡Mentí! tengo novio...

63
00:05:13,542 --> 00:05:15,959
Y él estará aquí en cualquier momento, así que será mejor que te vayas.

64
00:05:16,125 --> 00:05:19,125
- Seguro. - Lo juro.

65
00:05:20,792 --> 00:05:25,250
¡Es grande y juega al fútbol, ​​y te pateará la mierda!

66
00:05:25,417 --> 00:05:29,292
Me estoy asustando. Estoy temblando en mis botas.

67
00:05:29,459 --> 00:05:31,500
Así que será mejor que te vayas.

68
00:05:31,667 --> 00:05:35,167
Su nombre no sería Steve, ¿verdad?

69
00:05:37,292 --> 00:05:39,417
¿Cómo sabes su nombre?

70
00:05:39,584 --> 00:05:42,125
Enciende las luces del patio...

71
00:05:42,292 --> 00:05:44,209
otra vez.

72
00:05:55,292 --> 00:05:57,000
¡Dios mío!

73
00:05:57,167 --> 00:06:00,417
- Yo no haría eso si fuera tú. - ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

74
00:06:00,584 --> 00:06:02,625
- Adivinar. - Por favor no le hagas daño.

75
00:06:02,792 --> 00:06:05,834
- Todo eso depende de ti. - ¿Por qué haces esto?

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,375
- Quiero jugar un juego. - No.

77
00:06:08,542 --> 00:06:11,042
- Entonces muere ahora mismo. - ¡No! ¡No! ¡No!

78
00:06:11,209 --> 00:06:15,959
¿Cuál es?

79
00:06:16,125 --> 00:06:19,500
Bueno, ¿qué clase de juego?

80
00:06:19,667 --> 00:06:24,125
Apagar la luz. Ya verás qué tipo de juego.

81
00:06:24,292 --> 00:06:26,667
¡Hazlo!

82
00:06:28,667 --> 00:06:31,584
¡No, Casey! ¡No! ¡No!

83
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
¡No, Casey!

84
00:06:33,834 --> 00:06:36,000
Así es como jugamos.

85
00:06:36,167 --> 00:06:39,584
Hago una pregunta. Si lo haces bien, Steve vive.

86
00:06:39,750 --> 00:06:42,334
- Por favor no hagas esto. - Vamos, será divertido.

87
00:06:42,500 --> 00:06:44,959
- Por favor... - Es una categoría fácil.

88
00:06:45,125 --> 00:06:49,459
- Curiosidades de películas. Incluso te haré una pregunta de preparación. - No hagas esto. No puedo.

89
00:06:49,625 --> 00:06:52,959
- Nombra al asesino en "Halloween". - No.

90
00:06:53,125 --> 00:06:55,959
¡Vamos! Es tu película de terror favorita, ¿recuerdas?

91
00:06:56,125 --> 00:06:59,292
- Tenía una máscara blanca. Acechó a las niñeras. - No sé.

92
00:06:59,459 --> 00:07:02,292
- Vamos. Sí, lo haces. - No, por favor.

93
00:07:02,459 --> 00:07:05,167
- ¿Cómo se llama? - Yo... no puedo pensar.

94
00:07:05,334 --> 00:07:08,709
Steve cuenta contigo.

95
00:07:08,875 --> 00:07:11,250
Michael... Michael Meyers.

96
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
¡Sí! Muy bien.

97
00:07:14,042 --> 00:07:15,959
Ahora la verdadera pregunta.

98
00:07:16,125 --> 00:07:18,667
- ¡No! - Pero lo estás haciendo muy bien.

99
00:07:18,834 --> 00:07:21,750
- No podemos parar ahora. - ¡Por favor para! ¡Déjanos en paz!

100
00:07:21,917 --> 00:07:25,667
Luego responde la pregunta. Misma categoría.

101
00:07:25,834 --> 00:07:28,292
Ah, por favor para.

102
00:07:28,459 --> 00:07:31,417
Nombra al asesino de "Viernes 13".

103
00:07:31,584 --> 00:07:33,959
¡Jason! ¡Jasón, Jasón!

104
00:07:34,125 --> 00:07:37,584
Lo lamento. Esa es la respuesta incorrecta.

105
00:07:37,750 --> 00:07:40,459
¡No, no lo es! No, no lo es. Era Jasón.

106
00:07:40,625 --> 00:07:42,875
Miedo que no. De ninguna manera.

107
00:07:43,042 --> 00:07:46,750
¡Escucha, era Jason! ¡Vi esa película 20 malditas veces!

108
00:07:46,917 --> 00:07:49,959
Entonces deberías saber que la madre de Jason, la señora Voorhees, fue la asesina original.

109
00:07:50,125 --> 00:07:52,334
Jason no apareció hasta la secuela.

110
00:07:52,500 --> 00:07:55,417
Me temo que fue una respuesta incorrecta.

111
00:07:55,584 --> 00:07:59,375
- Me engañaste. - Por suerte para ti, hay una ronda de bonificación.

112
00:07:59,542 --> 00:08:03,209
Pero pobre Steve. ¡Me temo que ha salido!

113
00:08:27,959 --> 00:08:31,042
Oye, aún no hemos terminado.

114
00:08:32,792 --> 00:08:37,125
Pregunta final. ¿Estás listo?

115
00:08:37,292 --> 00:08:39,959
Por favor, por favor, déjame en paz.

116
00:08:40,084 --> 00:08:42,000
Responde la pregunta y lo haré.

117
00:08:43,667 --> 00:08:46,917
¿En qué puerta estoy?

118
00:08:47,084 --> 00:08:50,375
- ¿Qué? - Hay dos puertas principales a tu casa.

119
00:08:50,542 --> 00:08:52,459
La puerta de entrada y las puertas del patio.

120
00:08:52,625 --> 00:08:56,792
Si respondes correctamente, vives. Muy sencillo.

121
00:08:56,959 --> 00:09:00,167
No hagas esto. No puedo. No lo haré.

122
00:09:00,334 --> 00:09:02,459
Tu llamada.

123
00:11:25,709 --> 00:11:27,959
¿Regaste aquí hoy?

124
00:11:28,126 --> 00:11:30,876
- Fue solo esa agua de la lluvia. - Se ven geniales, ¿no?

125
00:11:31,042 --> 00:11:33,876
- ¿No huelen fuerte? - Te dije que podías devolverlo.

126
00:11:37,042 --> 00:11:39,501
¡Mamá!

127
00:11:39,667 --> 00:11:41,834
- ¡Jesús! - ¿Qué es?

128
00:11:55,251 --> 00:11:57,167
¡Casey!

129
00:12:00,626 --> 00:12:02,917
Oh, g-

130
00:12:05,584 --> 00:12:09,376
Casey. Casey. ¡Casey!

131
00:12:11,876 --> 00:12:14,709
- ¿Dónde está ella? - ¡Llame a la policía!

132
00:12:19,209 --> 00:12:24,292
- ¡Casey! Casey, ¿estás arriba? - Ay dios mío. ¿Casey, cariño?

133
00:12:24,334 --> 00:12:26,542
- ¿Dónde está ella? - Ella está... Ella está aquí.

134
00:12:26,709 --> 00:12:28,667
- Mamá. - Dios mío, puedo oírla.

135
00:12:28,834 --> 00:12:32,126
- Mamá. - ¿Dónde está ella?

136
00:12:33,917 --> 00:12:35,834
¡Ay dios mío! Puedo oírla.

137
00:12:36,001 --> 00:12:37,917
¡Ey!

138
00:12:40,751 --> 00:12:44,584
Sube al auto. Conduzca hasta casa de los MacKenzie.

139
00:12:45,251 --> 00:12:47,834
- No. No, mi hija no. - Sólo vete.

140
00:12:48,292 --> 00:12:50,334
- Mi hija no. - Llame a la policía.

141
00:13:33,709 --> 00:13:36,334
- Soy sólo yo. - Billy, ¿qué haces aquí?

142
00:13:36,376 --> 00:13:38,876
- Lo siento, no me odies. - ¡Ay dios mío!

143
00:13:39,001 --> 00:13:40,001
¿Duermes con eso?

144
00:13:40,001 --> 00:13:43,001
Sí, duermo en esto. Tienes que irte. Mi papá está en la otra habitación. No puedes estar aquí.

145
00:13:43,167 --> 00:13:47,334
- Está bien, me quedaré un segundo. - No... No puedes estar aquí. Oh, no. Tienes que irte. Ve! Ve! Ve.

146
00:13:47,501 --> 00:13:51,542
- ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Estás bien? - ¿Puedes tocar?

147
00:13:51,709 --> 00:13:53,376
- Escuché gritos. - No, no lo hiciste.

148
00:13:53,376 --> 00:13:55,501
¿No?

149
00:13:56,667 --> 00:13:59,001
Ah, bueno. Me estoy durmiendo.

150
00:13:59,167 --> 00:14:01,542
Mi vuelo sale a primera hora de la mañana.

151
00:14:01,709 --> 00:14:04,959
Ahora, la exposición dura todo el fin de semana, así que no volveré hasta el domingo.

152
00:14:05,126 --> 00:14:07,501
- Hay dinero en efectivo sobre la mesa y me quedaré en... - El Hilton.

153
00:14:07,667 --> 00:14:10,334
- En el aeropuerto, así que llama si... - Si necesito algo. Sí, lo tengo.

154
00:14:10,501 --> 00:14:13,417
Juraría que oí gritos.

155
00:14:15,209 --> 00:14:18,209
- Buen viaje, ¿vale? - Que duermas bien, cariño.

156
00:14:23,251 --> 00:14:27,626
- Oh, estuvo cerca. - Billy, ¿qué haces aquí?

157
00:14:27,792 --> 00:14:31,876
Bueno, se me ocurrió que nunca me había colado por la ventana de tu habitación.

158
00:14:32,042 --> 00:14:34,334
Gran idea. Ahora que está fuera de tu sistema.

159
00:14:34,501 --> 00:14:37,501
Sabes, estaba en casa viendo la televisión. El, eh...

160
00:14:37,667 --> 00:14:42,251
Estaban emitiendo "El exorcista". Me hizo pensar en ti.

161
00:14:42,417 --> 00:14:45,542
- ¿Lo hizo? - Sí, fue editado para televisión.

162
00:14:45,709 --> 00:14:50,209
Ya sabes, todo lo bueno fue eliminado. Y me hizo pensar en nosotros...

163
00:14:52,084 --> 00:14:55,709
Cómo hace dos años empezamos con fuerza.

164
00:14:55,876 --> 00:14:59,001
Buena y sólida calificación R en camino a una NC - 17.

165
00:15:00,584 --> 00:15:03,959
Y ahora las cosas han cambiado y...

166
00:15:09,542 --> 00:15:13,292
Últimamente estamos como editados para televisión.

167
00:15:13,459 --> 00:15:19,417
Oh, ¿entonces pensaste que te subirías a mi ventana y tendríamos algunas imágenes en bruto?

168
00:15:19,584 --> 00:15:24,834
No. No, ni se me ocurriría romper tu regla de la ropa interior.

169
00:15:25,001 --> 00:15:29,376
Sólo pensé que tal vez podríamos hacer un poco con la parte superior de la ropa.

170
00:15:32,626 --> 00:15:37,001
- Bueno. - ¿Sí?

171
00:15:37,167 --> 00:15:38,001
Sí.

172
00:15:51,834 --> 00:15:53,751
Ey.

173
00:16:08,917 --> 00:16:13,167
Bueno. Está bien, está bien. Se acabó el tiempo, semental... Bucket.

174
00:16:13,334 --> 00:16:16,834
Dios, ¿ves lo que me haces?

175
00:16:17,001 --> 00:16:19,876
¿Sabes lo que te hará mi papá?

176
00:16:20,042 --> 00:16:23,334
Sí. Voy.

177
00:16:23,501 --> 00:16:25,417
Bueno.

178
00:16:33,417 --> 00:16:35,917
Sabes, yo... aprecio el gesto romántico.

179
00:16:38,751 --> 00:16:42,334
Oye, sobre... las cosas del sexo...

180
00:16:42,501 --> 00:16:45,042
Yo... no estoy tratando de apresurarte en absoluto.

181
00:16:45,209 --> 00:16:49,542
- Sólo hablaba medio en serio. - Bueno.

182
00:16:58,626 --> 00:17:00,626
Hola, Billy.

183
00:17:00,792 --> 00:17:04,501
¿Te conformarías con una relación PG-13?

184
00:17:04,667 --> 00:17:06,584
¿Qué es eso?

185
00:17:12,292 --> 00:17:16,084
Dios mío. Eres sólo una provocación.

186
00:17:23,667 --> 00:17:26,167
<i>Treinta y cinco --</i>

187
00:17:26,334 --> 00:17:28,918
<i>Situación bajo control.</i>

188
00:17:29,084 --> 00:17:32,376
<i>Entendido, despacho.</i>

189
00:17:32,543 --> 00:17:35,876
<i>¿Se encontró sangre? Está bien.</i>

190
00:17:50,043 --> 00:17:53,001
<i>Están consumiendo drogas que compran en las aulas...</i>

191
00:17:53,168 --> 00:17:55,168
<i>y que están involucrados en lo oculto.</i>

192
00:17:55,334 --> 00:17:57,251
<i>¿Ocultismo?</i>

193
00:17:58,584 --> 00:18:03,918
<i>Woodsboro, California, quedó devastada anoche cuando dos jóvenes adolescentes fueron encontrados brutalmente asesinados.</i>

194
00:18:04,043 --> 00:18:07,376
Las autoridades aún no han emitido una declaración, pero nuestras fuentes nos dicen...

195
00:18:07,543 --> 00:18:10,001
que no se ha realizado ningún arresto y que el asesino podría volver a atacar.

196
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
- ¿Crees en esta mierda? - ¡Maldición! ¿Qué está pasando?

197
00:18:13,251 --> 00:18:15,209
- ¿No lo sabes? - No.

198
00:18:15,376 --> 00:18:19,668
- Casey Becker y Steve Orth fueron asesinados anoche. - ¿Qué? De ninguna manera.

199
00:18:19,834 --> 00:18:22,834
Y no estamos hablando sólo de muertos. Estamos hablando de salpicaduras: película eliminada.

200
00:18:23,001 --> 00:18:24,918
Abierto de punta a punta.

201
00:18:25,084 --> 00:18:29,543
- Casey Becker, se sienta a mi lado en inglés. - Ya no. Es tan triste.

202
00:18:29,709 --> 00:18:33,251
Su mamá y su papá la encontraron colgada de un árbol, con sus entrañas afuera.

203
00:18:33,418 --> 00:18:36,876
¡Ay dios mío! ¿Saben quién lo hizo?

204
00:18:37,043 --> 00:18:40,209
Jodidamente despistado. Quiero decir, están interrogando a toda la escuela.

205
00:18:40,376 --> 00:18:42,793
- Profesores, estudiantes, conserjes. - Creen que es la escuela - ¿Relacionado?

206
00:18:42,959 --> 00:18:46,543
Ellos no lo saben. Quiero decir, Dewey decía que éste es el peor crimen que han visto en años.

207
00:18:46,709 --> 00:18:48,834
Incluso peor que...

208
00:18:49,001 --> 00:18:51,543
Bueno, es malo.

209
00:18:57,501 --> 00:19:00,834
- Aquí tiene, señora Tate. - Gracias, James.

210
00:19:03,126 --> 00:19:07,584
Sídney. Parece que es tu turno.

211
00:19:11,459 --> 00:19:14,918
- ¿Quién sigue? - Sidney Prescott.

212
00:19:15,084 --> 00:19:17,751
Ella era hija de, eh...

213
00:19:19,168 --> 00:19:21,668
- Sidney, ¿cómo te sientes? - Bien.

214
00:19:21,834 --> 00:19:25,626
- Hola, Sidney. - Sheriff Burke, Dewey.

215
00:19:25,793 --> 00:19:30,043
Ese es el ayudante Riley de hoy, Sid.

216
00:19:30,209 --> 00:19:32,876
- ¿Cómo va todo? - Bien.

217
00:19:33,001 --> 00:19:35,001
¿Y tu papá? ¿Cómo está?

218
00:19:35,168 --> 00:19:39,418
- Estamos bien. Gracias. - Seremos muy breves, Sidney.

219
00:19:39,584 --> 00:19:43,209
- La policía sólo quiere hacerte algunas preguntas. ¿Estás bien? - Mmm - Mmmm.

220
00:19:43,376 --> 00:19:46,459
Sidney, ¿era usted muy cercano a Casey Becker?

221
00:19:46,626 --> 00:19:50,126
<i>Recuerda, tu director te ama y quiero que estés a salvo.</i>

222
00:19:50,293 --> 00:19:54,709
<i>Se anima a todos los estudiantes a regresar a sus hogares lo antes posible desde la escuela. Evite a los extraños.</i>

223
00:19:54,876 --> 00:19:57,543
<i>- Caminen de dos en dos y de tres en tres. Los consejeros estarán aquí mañana. - ¿Qué tipo de preguntas te hicieron, Sidney?</i>

224
00:19:57,709 --> 00:20:00,209
- Me preguntaron si conocía a Casey. - Sí, a mí también me preguntaron eso.

225
00:20:00,376 --> 00:20:02,709
- Oye, ¿te preguntaron si te gusta cazar? - Sí, lo hicieron.

226
00:20:02,876 --> 00:20:06,793
- ¿Te preguntaron? - ¿Caza? ¿Por qué te preguntarían si te gusta cazar?

227
00:20:06,959 --> 00:20:09,543
Porque sus cuerpos fueron destripados.

228
00:20:09,709 --> 00:20:12,584
- Gracias, Randy. - No me preguntaron si me gusta cazar.

229
00:20:12,751 --> 00:20:15,709
- Es porque no hay manera de que una chica pudiera haberlos matado. - Eso es muy sexista.

230
00:20:15,876 --> 00:20:18,418
El asesino fácilmente podría ser una mujer. "Instinto básico".

231
00:20:18,584 --> 00:20:20,834
Eso fue un picahielos. No es exactamente lo mismo.

232
00:20:21,001 --> 00:20:23,418
Sí, Casey y Steve estaban completamente vacíos.

233
00:20:23,584 --> 00:20:26,418
Y el hecho es que se necesita un hombre para hacer algo así.

234
00:20:26,584 --> 00:20:30,584
- O la mentalidad de un hombre. - ¿Cómo destripas a alguien?

235
00:20:34,043 --> 00:20:39,376
Tomas un cuchillo y los cortas desde la ingle hasta el esternón.

236
00:20:39,543 --> 00:20:42,709
Oye, se llama tacto, maldito trapo.

237
00:20:42,876 --> 00:20:45,709
Oye, Stu, ¿no salías con Casey?

238
00:20:45,876 --> 00:20:49,418
- Sí, como por dos segundos. - Antes de que ella te dejara por Steve.

239
00:20:49,584 --> 00:20:51,876
- Pensé que la habías dejado por mí. - Hice. Está lleno de mierda.

240
00:20:52,043 --> 00:20:54,501
¿Y la policía sabe que usted salió con la víctima?

241
00:20:54,668 --> 00:20:57,209
Oye, ¿qué estás diciendo? ¿Eso... eso... que yo la maté?

242
00:20:57,376 --> 00:21:01,876
- Sin duda mejoraría tu "Q" de secundaria. - Stu estuvo conmigo anoche, ¿vale?

243
00:21:02,043 --> 00:21:06,793
- Sí, lo estaba. - ¿Eso fue antes o después de que cortara en rodajas y cubitos?

244
00:21:06,959 --> 00:21:10,334
- Vete a la mierda, loco. ¿Dónde estuviste anoche? - Trabajando, gracias.

245
00:21:10,501 --> 00:21:15,834
- Ah, ¿en el videoclub? Pensé que te habían despedido. - Dos veces.

246
00:21:16,001 --> 00:21:19,584
- No maté a nadie. - Nadie dijo que lo hicieras.

247
00:21:19,751 --> 00:21:25,668
- Gracias, amigo. - Además, se necesita un hombre para hacer algo así.

248
00:21:25,834 --> 00:21:28,793
- Te destriparé el culo en un segundo, chico. - Dime algo.

249
00:21:29,293 --> 00:21:31,168
¿De verdad pusiste su hígado en el buzón?

250
00:21:31,293 --> 00:21:35,293
Porque escuché que encontraron su hígado en el buzón junto al bazo y el páncreas.

251
00:21:35,459 --> 00:21:37,959
¡Randy, matón! ¡Mierda! Estoy intentando comer aquí. ¿Bueno?

252
00:21:38,126 --> 00:21:41,584
Ella se está enojando, ¿de acuerdo? Será mejor que "hígado" solo.

253
00:21:44,459 --> 00:21:47,376
¡"Hígado" solo!

254
00:21:50,209 --> 00:21:53,626
"Liv..." ¡Ay! "Hígado. Hígado. Liv..." Era una broma.

255
00:21:59,376 --> 00:22:02,376
Nos vemos, Sidney. Hablaré contigo mañana, Sid.

256
00:22:25,709 --> 00:22:29,501
Entonces, estás seguro de que puedo quedarme a dormir, porque mi papá no volverá hasta el domingo.

257
00:22:29,668 --> 00:22:33,251
Ningún problema. Te recogeré después de la práctica.

258
00:22:33,418 --> 00:22:35,334
¿Estás bien?

259
00:22:35,501 --> 00:22:38,834
Eh... eh. Es sólo que, ya sabes, la policía y los periodistas...

260
00:22:39,001 --> 00:22:41,584
y todo, es como un deja vu otra vez.

261
00:22:41,751 --> 00:22:44,084
Estaré allí a las 7:00, lo prometo.

262
00:22:44,251 --> 00:22:46,168
- Gracias, Tatum. - Más tarde.

263
00:23:34,459 --> 00:23:38,043
<i>Los cuerpos de Casey Becker, de 17 años, y su novio de 18, Steven Orth...</i>

264
00:23:38,209 --> 00:23:40,126
<i>fueron descubiertos anoche por los padres de la niña --</i>

265
00:23:40,293 --> 00:23:45,709
<i>El caso del doble asesinato de Woodsboro. Las autoridades están desconcertadas por la falta de pistas y el salvaje...</i>

266
00:23:45,876 --> 00:23:48,834
<i>La ciudad está en shock y nadie puede creer lo que ha sucedido aquí...</i>

267
00:23:49,001 --> 00:23:51,668
<i>aunque no es la primera vez que esta pequeña comunidad...</i>

268
00:23:51,793 --> 00:23:54,126
<i>de Woodsboro ha sufrido tal tragedia.</i>

269
00:23:54,293 --> 00:23:56,751
<i>Hace sólo un año Maureen Prescott, esposa y madre...</i>

270
00:23:56,918 --> 00:24:01,293
<i>fue encontrada violada y asesinada no lejos de esta tranquila plaza del pueblo.</i>

271
00:25:12,126 --> 00:25:15,626
- ¿Hola? - La práctica se retrasó. Estoy en camino, ¿vale?

272
00:25:17,918 --> 00:25:21,960
- Son más de las 7:00. - No te preocupes. Casey y Steve no lo mordieron hasta pasadas las 10:00.

273
00:25:22,126 --> 00:25:25,376
Oh. Oh, eso es reconfortante.

274
00:25:25,543 --> 00:25:29,293
Voy a pasarme por el videoclub. Estaba pensando en Tom Cruise en "All The Right Moves".

275
00:25:29,460 --> 00:25:32,126
Ya sabes, si lo pausas correctamente, puedes ver su pene.

276
00:25:32,251 --> 00:25:35,293
- Lo que sea. Date prisa, ¿vale? - Ta - Ta, Sid.

277
00:25:46,210 --> 00:25:50,293
- Tatum, súbete al auto. - Hola, Sidney.

278
00:25:50,460 --> 00:25:54,126
Hola, ¿quién es?

279
00:25:54,293 --> 00:25:56,210
Dígame usted.

280
00:25:58,626 --> 00:26:02,376
- Bueno, yo... No tengo idea. - Noche aterradora, ¿no?

281
00:26:02,543 --> 00:26:08,168
Con los asesinatos y todo, parece sacado de una película de terror o algo así.

282
00:26:08,335 --> 00:26:12,376
Randy, te delataste. ¿Estás llamando desde el trabajo? Porque Tatum viene en camino.

283
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
¿Te gustan las películas de terror, sidney?

284
00:26:15,835 --> 00:26:19,001
Me gusta eso que estás haciendo con tu voz, Randy. Es sexy.

285
00:26:19,168 --> 00:26:21,751
¿Cuál es tu película de terror favorita?

286
00:26:21,918 --> 00:26:25,668
- Ah, vamos. Sabes que no veo esa mierda. - ¿Por qué no? ¿Demasiado asustado?

287
00:26:25,835 --> 00:26:28,543
No, no. Es sólo que, ¿cuál es el punto? Son todos iguales.

288
00:26:28,710 --> 00:26:31,585
Un asesino estúpido que acecha a una chica de grandes pechos que no puede actuar...

289
00:26:31,751 --> 00:26:34,085
que siempre sube corriendo las escaleras cuando debería estar saliendo por la puerta principal.

290
00:26:34,251 --> 00:26:38,668
- Es insultante. - ¿Estás solo en la casa?

291
00:26:38,835 --> 00:26:41,543
Randy, eso es tan poco original. Estoy decepcionado de ti.

292
00:26:41,710 --> 00:26:44,751
Quizás sea porque no soy Randy.

293
00:26:52,710 --> 00:26:55,960
- Entonces, ¿quién eres? - La pregunta no es "¿Quién soy yo?"

294
00:26:56,126 --> 00:26:59,376
La pregunta es "¿Dónde estoy?"

295
00:27:00,876 --> 00:27:03,460
S - S - Entonces, ¿dónde estás?

296
00:27:03,626 --> 00:27:05,960
Tu porche delantero.

297
00:27:10,001 --> 00:27:12,418
¿Por qué llamarías desde mi porche?

298
00:27:12,585 --> 00:27:15,043
Esa es la parte original.

299
00:27:16,710 --> 00:27:18,710
¿Oh sí?

300
00:27:21,960 --> 00:27:25,251
Bueno, te explico tu farol.

301
00:27:36,501 --> 00:27:39,751
- Entonces, ¿dónde estás? - Justo aquí.

302
00:28:12,293 --> 00:28:15,085
- ¿Puedes verme ahora mismo? - Eh - Eh.

303
00:28:15,085 --> 00:28:16,585
Eh... eh. Bueno.

304
00:28:16,751 --> 00:28:19,585
¿Qué estoy haciendo? ¿Eh?

305
00:28:19,751 --> 00:28:22,918
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo? ¡Hola!

306
00:28:25,126 --> 00:28:28,376
Buen intento, Randy. Dile a Tatum que se dé prisa, ¿vale? Hasta luego.

307
00:28:28,543 --> 00:28:31,210
¡Si me cuelgas, morirás como tu madre!

308
00:28:32,960 --> 00:28:38,001
¿Quieres morir, Sidney? Tu madre seguro que no.

309
00:28:39,251 --> 00:28:42,501
¡Que te jodan, cretino!

310
00:29:10,918 --> 00:29:13,293
¡No!

311
00:29:42,168 --> 00:29:44,168
¡Mierda!

312
00:29:59,793 --> 00:30:03,126
- ¡Billy! - La puerta está cerrada. Escuché gritos. ¿Estás bien?

313
00:30:03,293 --> 00:30:06,001
El asesino está aquí. Él está en la casa. No, él está en la casa.

314
00:30:06,168 --> 00:30:08,085
Tiene un cuchillo. Nos va a matar.

315
00:30:08,251 --> 00:30:12,751
Se ha ido. Se ha ido. Está bien.

316
00:30:23,793 --> 00:30:25,918
¿Qué?

317
00:30:28,668 --> 00:30:30,585
Sid, ¿qué?

318
00:30:32,210 --> 00:30:36,210
Espera, espera, espera. ¡Espera, Sidney, espera! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!

319
00:30:36,376 --> 00:30:39,043
¿Qué está sucediendo? ¡Sidney, vuelve!

320
00:30:39,210 --> 00:30:41,293
Sidney!

321
00:30:45,293 --> 00:30:49,710
¡Lo siento! Encontré esto. ¡Vamos!

322
00:30:49,876 --> 00:30:53,293
- Muy bien, junta las manos. - ¿Quiere usted renunciar a su derecho a guardar silencio?

323
00:30:53,460 --> 00:30:56,626
- No hice nada. - ¿Desea renunciar a su derecho a hablar con un abogado...?

324
00:30:56,793 --> 00:30:58,710
y tenerlos presentes durante el interrogatorio?

325
00:30:58,876 --> 00:31:01,460
Pregúntale. Ella te lo dirá. Pregúntale.

326
00:31:01,626 --> 00:31:03,751
- ¿Qué tienes, Dewey? - Lo atrapé, sheriff.

327
00:31:03,751 --> 00:31:04,835
Espera, ¿quién es ese?

328
00:31:05,001 --> 00:31:08,043
- Billy Loomis. - Sheriff, Sheriff, llame a estos tipos.

329
00:31:08,210 --> 00:31:10,793
- Yo no lo hice. - Vamos.

330
00:31:10,960 --> 00:31:13,626
¡Sheriff, espere! Espera, escucha. Llama a mi papá.

331
00:31:13,751 --> 00:31:16,335
Por favor, llámalo. Él te lo dirá. Sólo llámalo.

332
00:31:16,501 --> 00:31:19,460
Sidney! Sidney!

333
00:31:19,626 --> 00:31:22,418
- ¿Cómo está? - Sid es más duro de lo que parece.

334
00:31:22,585 --> 00:31:26,543
- Tendría que serlo, por toda la mierda por la que ha pasado. - ¡Sid!

335
00:31:26,710 --> 00:31:29,543
Bueno, os veremos a muchos hoy.

336
00:31:29,710 --> 00:31:32,668
¿Podrás venir a la estación y responder algunas preguntas, Sid?

337
00:31:32,835 --> 00:31:36,127
¡Mierda, Sidney! Dios, Sid, lamento mucho haber llegado tarde. ¿Estás bien?

338
00:31:36,293 --> 00:31:39,543
- Tatum, no puedes estar aquí. Esta es una escena oficial del crimen. - Está bien.

339
00:31:39,710 --> 00:31:42,627
Su papá está fuera de la ciudad, ¿de acuerdo? Ella se quedará con nosotros esta noche.

340
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
- ¿Mamá lo sabe? - Sí, tonto.

341
00:31:45,335 --> 00:31:48,127
- Vamos a sacarte de aquí. - Ella estará bien.

342
00:31:48,293 --> 00:31:51,668
-Vamos, Sid. - Oh, no lo vas a creer.

343
00:31:54,627 --> 00:31:57,293
Espeluznante, ¿eh?

344
00:32:05,210 --> 00:32:05,960
Que me condenen.

345
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
- ¿Qué? - ¡Jesús! ¡La cámara, apúrate!

346
00:32:08,127 --> 00:32:10,460
Mi nombre no es Jesús.

347
00:32:12,252 --> 00:32:15,627
Sidney, ¿eres tú el que está ahí? Disculpe. ¿Se llevaron a Sidney Prescott?

348
00:32:15,793 --> 00:32:17,710
- No te estoy hablando. - ¿Qué pasó con ella?

349
00:32:17,877 --> 00:32:21,710
- No es asunto tuyo. - Escuché algo sobre un disfraz. ¿Es eso cierto?

350
00:32:21,877 --> 00:32:25,543
- ¿Puedes decirme algo? - Sí, eres un verdadero dolor de cabeza.

351
00:32:25,710 --> 00:32:27,918
Deja a Sid en paz.

352
00:32:28,085 --> 00:32:30,877
¿Adónde va?

353
00:32:31,043 --> 00:32:33,710
- Mirar. ¿Kenny? - ¿Sí?

354
00:32:33,835 --> 00:32:37,793
Sé que tienes unos 50 kilos de sobrepeso, pero cuando digo "date prisa"...

355
00:32:37,960 --> 00:32:43,043
por favor, interprete eso como "¡mueva su gordo culo de tina - de - manteca de cerdo ahora!"

356
00:32:46,502 --> 00:32:50,668
- ¿Lo encontraste? - ¿Estás seguro de que fue el Hilton?

357
00:32:50,835 --> 00:32:55,418
- En el aeropuerto. - No está registrado allí.

358
00:32:57,377 --> 00:32:59,960
¿Podría haberse quedado en otro lugar?

359
00:33:00,127 --> 00:33:03,002
No sé. Supongo.

360
00:33:04,668 --> 00:33:08,793
- No te preocupes, Sid. Lo encontraremos. - Dewey, se pusieron esa máscara.

361
00:33:10,085 --> 00:33:12,960
- Roger, despacha. - Ya vuelvo.

362
00:33:17,043 --> 00:33:19,835
Espera un minuto.

363
00:33:20,252 --> 00:33:24,918
Déjame preguntarte esto. ¿Qué haces con un teléfono celular, hijo?

364
00:33:25,085 --> 00:33:27,752
Todo el mundo tiene uno, sheriff.

365
00:33:27,877 --> 00:33:31,668
- Yo no hice esas llamadas, lo juro. - ¡Por qué no revisas la factura del teléfono, por el amor de Dios!

366
00:33:31,835 --> 00:33:37,710
- Llame a Vital Phone Comp. Obtuvieron los registros de cada número marcado. - Gracias, Hank. Estamos encima de esto.

367
00:33:37,877 --> 00:33:42,668
- ¿Qué hacías en casa de Sidney esta noche? - Quería verla, eso es todo.

368
00:33:42,835 --> 00:33:46,502
¿Y anoche? Sidney dijo que anoche también entraste por su ventana.

369
00:33:46,668 --> 00:33:49,668
¿Saliste anoche?

370
00:33:49,835 --> 00:33:53,127
Estaba viendo la televisión. Me aburrí. Decidí dar una vuelta.

371
00:33:53,293 --> 00:33:55,377
¿Pasaste por casualidad en casa de Casey Becker?

372
00:33:55,543 --> 00:34:00,502
No. No, no lo hice. ¡Sheriff, yo no maté a nadie!

373
00:34:05,918 --> 00:34:08,918
Tendremos que retenerte, hijo, hasta que tengamos esos registros telefónicos.

374
00:34:12,460 --> 00:34:15,043
Esto es una locura.

375
00:34:15,210 --> 00:34:18,460
¿Sabes eso? Yo no lo hice.

376
00:34:29,252 --> 00:34:31,377
- ¿Cámara dos? - Bueno.

377
00:34:31,543 --> 00:34:33,877
¿Hay más donas ahí?

378
00:34:34,043 --> 00:34:36,210
- Muévete, Kenny. - No dejan entrar a nadie.

379
00:34:36,377 --> 00:34:39,335
- No soy cualquiera. - Diosa perra.

380
00:34:39,502 --> 00:34:40,752
- Kenny, ¿vamos? - Sí, vete.

381
00:34:40,752 --> 00:34:43,710
Hola, Gale Weathers reportando en vivo desde la estación de policía de Woodsboro...

382
00:34:43,877 --> 00:34:46,293
- Oye, ¿adónde va? - Donde esperamos poder ver a Sidney Prescott.

383
00:34:46,460 --> 00:34:49,127
- Oye, cuidado, señora. - ¡Oye, cuidado con la mano! ¿Sabes con quién estás tratando?

384
00:34:49,127 --> 00:34:49,960
Sin cámaras, por favor.

385
00:34:50,127 --> 00:34:52,960
Díselo. Vamos, papá. ¡Díselo!

386
00:34:53,127 --> 00:34:55,252
- Está esperando al abogado, Billy. -¡Sidney!

387
00:34:55,418 --> 00:34:57,627
- Sidney, vamos. Tú me conoces. - Está bien, vamos.

388
00:34:57,793 --> 00:35:00,502
- ¡Sidney, mírame! - No nos des ningún problema.

389
00:35:00,668 --> 00:35:02,710
¡Vamos!

390
00:35:07,210 --> 00:35:10,918
Sid, te sacaremos de aquí, ¿vale? ¿Estás bien?

391
00:35:13,293 --> 00:35:16,585
Venden este disfraz cada cinco y diez centavos en el estado.

392
00:35:16,752 --> 00:35:19,960
No hay forma de rastrear la compra.

393
00:35:20,127 --> 00:35:23,877
- ¿Qué pasa con esa factura del teléfono celular? - Bueno, vamos a retirar la cuenta de Loomis.

394
00:35:24,043 --> 00:35:26,127
No sabremos nada hasta mañana.

395
00:35:26,293 --> 00:35:29,002
¡Vamos, vamos!

396
00:35:29,168 --> 00:35:33,085
- ¿Crees que lo hizo? - Hace veinte años, habría dicho: "De ninguna manera".

397
00:35:33,252 --> 00:35:37,668
Pero estos niños de hoy, que me jodan si lo sé.

398
00:35:37,835 --> 00:35:40,960
- Oye, Dewey, ¿podemos irnos ahora? - Espera un segundo.

399
00:35:41,127 --> 00:35:43,335
¡Maldita sea, Dewey!

400
00:35:43,502 --> 00:35:47,085
¿Qué te dijo mamá? ¡Cuando llevo esta insignia, me tratas como a un hombre de ley!

401
00:35:47,252 --> 00:35:52,377
- Lo siento, ayudante Dewey - Vaya, pero estamos listos para partir. Ahora, ¿vale? - Vaya.

402
00:35:52,543 --> 00:35:57,085
Eh, sácalos por la parte de atrás. Evita ese circo que hay ahí fuera.

403
00:35:57,252 --> 00:35:59,543
- Vamos. - ¡No me toques!

404
00:35:59,710 --> 00:36:02,960
- Es mi superior. - El conserje es tu superior.

405
00:36:05,752 --> 00:36:07,335
¡Volvamos al trabajo!

406
00:36:13,502 --> 00:36:18,335
- ¿No hay una salida trasera de este edificio? - Sí. Por ese callejón, creo.

407
00:36:22,085 --> 00:36:26,127
Ustedes quédense aquí. Voy a buscar el auto. No te muevas. No hagas ningún sonido.

408
00:36:28,252 --> 00:36:31,085
Ahí está ella. Sidney!

409
00:36:31,252 --> 00:36:34,043
Hola. Esa fue una noche. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

410
00:36:34,210 --> 00:36:37,543
- Ella no responde ninguna pregunta, ¿de acuerdo? Déjanos en paz. - No. No. Tatum. Está bien.

411
00:36:37,710 --> 00:36:41,335
- Ella sólo está haciendo su trabajo, ¿verdad, Gale? - Sí, es cierto.

412
00:36:41,502 --> 00:36:44,585
- Entonces, ¿cómo está el libro? - Bueno, saldrá a finales de este año.

413
00:36:44,752 --> 00:36:46,960
Ah, lo buscaré.

414
00:36:47,127 --> 00:36:50,585
Te enviaré una copia.

415
00:36:50,752 --> 00:36:54,835
- Dios mío. Buen tiro. - ¡Perra!

416
00:36:55,002 --> 00:36:57,960
- No, quiero decir, toma de cámara. - ¿Dónde aprendiste a golpear así?

417
00:36:58,127 --> 00:37:00,877
Dios, me encantó. "Te enviaré una copia".

418
00:37:01,043 --> 00:37:03,293
¡Bam! La perra cayó.

419
00:37:03,460 --> 00:37:08,960
"Te enviaré una copia". ¡Bam! Sid - ¡Superperra! Eres tan genial.

420
00:37:09,127 --> 00:37:11,585
Pensé que tal vez querrías un poco de hielo para ese gancho de derecha.

421
00:37:11,752 --> 00:37:13,835
Gracias.

422
00:37:14,002 --> 00:37:17,168
Estaré justo al lado. Intenta dormir un poco.

423
00:37:17,335 --> 00:37:19,585
Sí, sí.

424
00:37:24,627 --> 00:37:27,585
¿De verdad crees que Billy lo hizo?

425
00:37:27,752 --> 00:37:30,668
Él estaba allí, Tatum.

426
00:37:30,835 --> 00:37:36,418
Estaba destinado a tener un defecto. Sabía que era demasiado perfecto.

427
00:37:36,585 --> 00:37:37,585
Teléfono, cariño.

428
00:37:37,585 --> 00:37:39,543
- ¿Quién es? - Es para Sid.

429
00:37:39,710 --> 00:37:42,377
- ¿Mi papá? - No me parece.

430
00:37:42,543 --> 00:37:45,252
- Toma un mensaje. - No, um, lo conseguiré.

431
00:37:49,502 --> 00:37:51,585
¿Cómo está ella?

432
00:37:54,710 --> 00:37:58,627
- Hola. - Hola, Sidney.

433
00:37:58,793 --> 00:38:02,210
- ¡No! - Pobre Billy - Novio.

434
00:38:02,377 --> 00:38:06,168
- Un tipo inocente no tiene ninguna posibilidad contigo. - ¡Déjame en paz!

435
00:38:06,335 --> 00:38:10,168
- Parece que has vuelto a señalar al tipo equivocado. -¡Dewey!

436
00:38:10,335 --> 00:38:12,002
- ¿Quién eres? - Cuelga, Sid.

437
00:38:12,002 --> 00:38:13,085
No te preocupes.

438
00:38:13,252 --> 00:38:17,085
- Lo descubrirás muy pronto. Prometo. -¡Dewey!

439
00:38:19,793 --> 00:38:21,752
¿Qué?

440
00:38:23,752 --> 00:38:26,752
- ¿Qué? - ¿Qué?

441
00:38:31,419 --> 00:38:33,710
Hola.

442
00:38:43,335 --> 00:38:47,169
<i>Sidney Prescott, que escapó de un feroz ataque anoche...</i>

443
00:38:47,335 --> 00:38:50,960
<i>Es la hija de Maureen Prescott, que fue brutalmente asesinada el año pasado...</i>

444
00:38:51,127 --> 00:38:53,877
<i>cuando el asesino convicto Cotton Weary irrumpió en su casa...</i>

445
00:38:54,044 --> 00:38:56,877
<i>y salvajemente violada y torturada a la fallecida.</i>

446
00:38:57,044 --> 00:38:59,710
<i>Cotton Weary se encuentra actualmente a la espera de una apelación para la pena de muerte...</i>

447
00:38:59,877 --> 00:39:03,085
<i>dictado después de que el joven Sidney testificara contra él.</i>

448
00:39:03,252 --> 00:39:06,835
<i>Ella fue la testigo clave en el caso del Estado contra --</i>

449
00:39:08,669 --> 00:39:11,960
Nunca parará, ¿verdad?

450
00:39:12,127 --> 00:39:14,585
Billy fue liberado.

451
00:39:14,752 --> 00:39:18,085
Su factura de móvil estaba limpia. Él no hizo esas llamadas.

452
00:39:18,252 --> 00:39:21,002
Estamos revisando todas las cuentas de celulares del condado.

453
00:39:21,169 --> 00:39:25,169
Todas las llamadas realizadas a usted o a Casey Becker tienen referencias cruzadas.

454
00:39:25,335 --> 00:39:29,544
Tomará algún tiempo, pero lo encontraremos.

455
00:39:29,710 --> 00:39:32,377
¿Estás bien?

456
00:39:47,710 --> 00:39:50,294
No te preocupes, Sid, es la escuela. Estarás a salvo aquí.

457
00:39:50,460 --> 00:39:53,794
- Entonces, ¿qué se siente al ser masacrado casi brutalmente? - ¡Ey! Oye, ahora déjala en paz.

458
00:39:53,960 --> 00:39:56,419
- La gente quiere saber. Tienen derecho a saberlo. - Déjala en paz.

459
00:39:56,585 --> 00:40:02,127
- ¿Cómo se siente? - Ella sólo quiere recibir una educación. Apaga esa cosa.

460
00:40:02,294 --> 00:40:04,210
¿Qué?

461
00:40:05,627 --> 00:40:08,294
Sólo un segundo.

462
00:40:17,835 --> 00:40:21,294
- Detente ahí mismo. - No estoy aquí para pelear. Sólo necesito hablar.

463
00:40:21,460 --> 00:40:24,377
- ¡Kenny, cámara, ahora! - Extraoficialmente. Sin cámara.

464
00:40:24,544 --> 00:40:27,127
- Olvídalo. - ¿Por favor? Me debes una.

465
00:40:27,294 --> 00:40:29,669
- ¡Te debo una mierda! - ¡Le debes una a mi madre!

466
00:40:32,502 --> 00:40:34,960
El asesinato de su madre fue el caso judicial más candente del año pasado.

467
00:40:34,960 --> 00:40:36,919
Alguien iba a escribir un libro sobre ello.

468
00:40:37,085 --> 00:40:41,210
- Bien. Y tenías que ser tú con todas tus mentiras y teorías de mierda. - ¿Cuál es tu problema?

469
00:40:41,377 --> 00:40:44,960
Obtuviste lo que querías. Cotton Weary está en la cárcel. Lo van a gasear.

470
00:40:44,960 --> 00:40:46,710
Un libro no va a cambiar eso.

471
00:40:50,585 --> 00:40:53,044
- ¿Aún crees que es inocente? - Tu testimonio lo alejó.

472
00:40:53,210 --> 00:40:55,294
Realmente no importa lo que pienso.

473
00:40:55,460 --> 00:40:58,877
Durante el juicio, hiciste todas esas historias sobre mí. Me llamaste mentiroso.

474
00:40:59,044 --> 00:41:02,169
Creo que lo identificaste falsamente, sí.

475
00:41:02,335 --> 00:41:05,335
- ¿Has hablado con Cotton? - Muchas veces.

476
00:41:05,502 --> 00:41:08,627
- ¿Y su historia ha cambiado? - Ni una palabra.

477
00:41:08,794 --> 00:41:11,377
Admite haber tenido relaciones sexuales con tu madre, pero eso es todo.

478
00:41:11,544 --> 00:41:13,919
Está mintiendo. Ella nunca lo habría tocado.

479
00:41:14,085 --> 00:41:19,127
La violó y luego... la masacró. Su sangre estaba por todo su abrigo.

480
00:41:19,294 --> 00:41:23,919
Estaba borracho esa noche. Dejó su abrigo en tu casa después de que tu madre lo sedujera.

481
00:41:24,085 --> 00:41:28,877
- Lo vi salir usándolo. - No, viste a alguien salir con ese abrigo.

482
00:41:29,044 --> 00:41:34,752
El mismo alguien que lo colocó en el auto de Cotton, incriminándolo.

483
00:41:34,919 --> 00:41:39,085
No. Cotton asesinó a mi madre.

484
00:41:41,127 --> 00:41:44,460
Ya no estás tan seguro, ¿verdad?

485
00:41:44,627 --> 00:41:48,169
Bonito verdugón, cariño. Vamos, Sid.

486
00:41:48,335 --> 00:41:51,252
- El asesino sigue suelto, ¿no? -Vamos, Sid.

487
00:41:51,419 --> 00:41:55,169
- Esos asesinatos están relacionados. - Lamento haberte destrozado la cara.

488
00:41:55,335 --> 00:41:58,669
- ¡Espera, Sidney, no te vayas! - Sólo para, ¿de acuerdo?

489
00:42:04,710 --> 00:42:08,252
¡Jesús Cristo! Un hombre inocente condenado a muerte.

490
00:42:08,419 --> 00:42:11,085
- Un asesino sigue suelto. Kenny, dime que estoy soñando. - ¿Quieres ir a vivir?

491
00:42:11,210 --> 00:42:13,919
No, no, no. No tan rápido. No tenemos nada concreto.

492
00:42:14,085 --> 00:42:18,710
- Esto es enorme. No puedes simplemente sentarte en él. - ¡Lo sé! Por eso necesitamos pruebas.

493
00:42:18,877 --> 00:42:22,835
Si tengo razón en esto, podría salvar la vida de un hombre.

494
00:42:23,002 --> 00:42:26,252
¿Sabes lo que eso podría hacer por las ventas de mis libros?

495
00:42:26,419 --> 00:42:29,835
Esto es un error. No debería estar aquí.

496
00:42:30,002 --> 00:42:33,460
Quiero que nos veamos aquí después de clase, ¿vale, Sid?

497
00:42:33,627 --> 00:42:36,044
Está bien.

498
00:42:36,210 --> 00:42:40,252
Oye, no he visto a Billy por aquí. ¿Está realmente enojado?

499
00:42:40,419 --> 00:42:42,585
Oh, ¿te refieres a después de que lo marcaste como Candyman?

500
00:42:42,752 --> 00:42:45,960
- No, tiene el corazón roto. ¡Ay! - ¡Stu!

501
00:42:54,085 --> 00:42:56,294
¿Por qué están haciendo esto?

502
00:42:56,460 --> 00:42:59,544
¿Me estás tomando el pelo? Mira este lugar. Es como Navidad.

503
00:42:59,710 --> 00:43:02,085
- Fuga de estupidez. - Ay. Fácil.

504
00:43:02,252 --> 00:43:04,835
Sidney!

505
00:43:05,002 --> 00:43:07,460
- ¡Ay! - ¡Jesús! ¡Mierda!

506
00:43:07,627 --> 00:43:10,419
Soy solo yo.

507
00:43:10,585 --> 00:43:13,419
Espera, espera, espera, espera. Todavía piensas que soy yo.

508
00:43:13,585 --> 00:43:15,877
No. No. No lo hago.

509
00:43:16,044 --> 00:43:19,669
- Es que alguien estaba allí. - ¡Oye, Christy, espera arriba!

510
00:43:19,835 --> 00:43:22,210
- Billy, alguien... alguien intentó matarme. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.

511
00:43:22,377 --> 00:43:26,585
La policía dijo que lo asusté. No fui yo, Sid.

512
00:43:26,752 --> 00:43:30,002
Lo sé. Me llamó de nuevo anoche a la casa de Tatum.

513
00:43:30,169 --> 00:43:34,877
¿Verás? No pude haber sido yo. Yo estaba en la cárcel. ¿Recordar?

514
00:43:36,960 --> 00:43:40,460
Lo siento mucho. Por favor comprenda.

515
00:43:40,627 --> 00:43:44,335
¿Entender qué? Que tengo una novia que preferiría acusarme...

516
00:43:44,502 --> 00:43:47,085
de ser un asesino psicópata que tocarme?

517
00:43:49,294 --> 00:43:51,419
- Sabes que eso no es cierto. - ¿Entonces qué es?

518
00:43:51,585 --> 00:43:56,002
¿Qué es? ¡Billy, anoche me atacaron y casi me filetearon!

519
00:43:56,169 --> 00:43:58,127
Me refiero a entre nosotros.

520
00:43:58,294 --> 00:44:00,794
No has sido el mismo desde...

521
00:44:02,502 --> 00:44:04,835
- Desde que murió tu madre. - ¿Tu cerebro tiene fugas?

522
00:44:05,002 --> 00:44:07,710
Mi mamá fue asesinada. ¡No puedo creer que menciones esto!

523
00:44:07,877 --> 00:44:11,544
- Ha pasado un año. - ¡Mañana! Mañana se cumplirá un año.

524
00:44:11,710 --> 00:44:16,127
Lo sé. Creo que es hora de que superes eso. Quiero decir, cuando mi mamá dejó a mi papá, lo acepté.

525
00:44:16,294 --> 00:44:19,335
Así es. Ella no volverá.

526
00:44:19,502 --> 00:44:22,502
Tus padres se separaron. Esto no es lo mismo.

527
00:44:22,669 --> 00:44:25,002
Tu mamá se fue de la ciudad. Ella no está acostada en un ataúd en alguna parte.

528
00:44:25,169 --> 00:44:29,835
Vale, vale, vale, lo siento. Es... es una mala analogía.

529
00:44:30,002 --> 00:44:31,960
Pero es que...

530
00:44:32,127 --> 00:44:34,044
Quiero recuperar a mi novia.

531
00:44:37,252 --> 00:44:40,044
- ¡Sid! - Billy, lo siento si mi vida traumatizada...

532
00:44:40,210 --> 00:44:43,294
es un inconveniente para ti y tu perfecta existencia.

533
00:44:43,460 --> 00:44:46,502
¿Qué? ¿Qué eres? Nadie dijo eso. Sid!

534
00:44:48,877 --> 00:44:52,502
- Estúpido. - ¡Me pones tan enfermo!

535
00:44:52,669 --> 00:44:57,835
¡Todos vuestros estragos: la generación inductora, ladrona y prostituta me repugna!

536
00:44:58,002 --> 00:45:03,335
Entonces, dos de tus compañeros de estudios acaban de ser salvajemente asesinados...

537
00:45:03,502 --> 00:45:06,669
y esta es la forma en que muestras tu compasión y sensibilidad, ¿eh?

538
00:45:06,835 --> 00:45:10,419
Déjame decirte algo. ¡Estáis ambos expulsados! ¡Salir!

539
00:45:10,585 --> 00:45:13,419
¡Vamos, señor Himbry! Fue sólo una broma.

540
00:45:13,585 --> 00:45:15,752
¡Sí, eso no es justo!

541
00:45:19,335 --> 00:45:21,585
Tienes toda la razón. No es justo.

542
00:45:21,752 --> 00:45:24,960
Lo justo sería arrancarte las entrañas, colgarte de un árbol...

543
00:45:25,127 --> 00:45:29,252
para que podamos exponerte como los pequeños desalmados y desalmados que eres.

544
00:45:41,794 --> 00:45:45,377
- Ella nunca fue atacada. Creo que ella lo inventó todo. - ¿Por qué mentiría sobre eso?

545
00:45:45,544 --> 00:45:48,919
¡Para atención! La niña tiene algunos problemas serios.

546
00:45:55,127 --> 00:45:59,336
¿Y si ella lo hiciera? ¿Qué pasaría si Sidney matara a Casey y Steve?

547
00:45:59,502 --> 00:46:01,419
¿Y por qué haría eso?

548
00:46:01,586 --> 00:46:04,877
Tal vez estaba enamorada de Steve y los mató a ambos en un ataque de celos.

549
00:46:05,044 --> 00:46:10,419
¿Qué querría Sidney de Steve? Ella tiene su propia burbuja: el novio de Butt, Billy.

550
00:46:10,586 --> 00:46:13,336
Quizás sea una puta como su madre.

551
00:46:13,502 --> 00:46:16,877
- Eres malvado. - Por favor, es un hecho común.

552
00:46:17,044 --> 00:46:20,627
- Su madre era una vagabunda. - Déjate llevar. Vio cómo masacraban a su madre.

553
00:46:20,794 --> 00:46:23,002
Sí, y la jodió muchísimo. Piénselo.

554
00:46:23,169 --> 00:46:25,669
La muerte de su madre la deja perturbada y hostil.

555
00:46:25,836 --> 00:46:29,294
En un mundo cruel e inhumano, ella se engaña.

556
00:46:29,461 --> 00:46:32,336
¿Dónde está Dios? Etcétera. Completamente suicida.

557
00:46:32,502 --> 00:46:35,169
Un día ella estalla. Ella quiere suicidarse...

558
00:46:35,336 --> 00:46:38,586
pero se da cuenta de que el suicidio adolescente quedará descartado este año...

559
00:46:38,752 --> 00:46:42,669
y el homicidio es una expresión terapéutica mucho más saludable.

560
00:46:42,836 --> 00:46:46,294
- ¿De dónde sacas esta mierda? - "Lago Ricki".

561
00:46:46,461 --> 00:46:48,877
Eres patético.

562
00:47:02,127 --> 00:47:04,252
Patético.

563
00:47:04,419 --> 00:47:06,502
Sídney.

564
00:47:31,669 --> 00:47:34,502
Sídney.

565
00:47:39,086 --> 00:47:41,919
¿Hay alguien ahí?

566
00:48:20,294 --> 00:48:24,336
<i>En lo que parece ser una broma, se vio a varios estudiantes usando máscaras aterradoras.</i>

567
00:48:24,502 --> 00:48:26,669
<i>Los funcionarios escolares aún no han comentado...</i>

568
00:48:26,836 --> 00:48:30,461
pero se sabe que este es el mismo disfraz que usó el asesino.

569
00:48:30,627 --> 00:48:35,502
Casey Becker, de diecisiete años, y su novio Steven Orth ya han perdido la vida.

570
00:48:35,669 --> 00:48:40,419
<i>¿Quién es el siguiente? Literalmente puedes sentir el miedo en este campus.</i>

571
00:48:40,586 --> 00:48:43,836
Hola. Gale Weathers, corresponsal de campo, "Top Story".

572
00:48:44,002 --> 00:48:47,127
Sé quién es usted, señorita Weathers. ¿Cómo está el ojo?

573
00:48:47,294 --> 00:48:49,877
Es productivo. ¿Hay algún problema en el campus?

574
00:48:50,044 --> 00:48:52,044
No, todo está bajo control.

575
00:48:52,211 --> 00:48:55,586
- Bueno, por supuesto. Estás aquí. - Se supone que no deberías estar aquí.

576
00:48:55,752 --> 00:49:01,002
Lo sé. Debería estar en Nueva York cubriendo al acosador de Sharon Stone, pero ¿quién iba a saberlo?

577
00:49:01,169 --> 00:49:05,919
- Pareces tremendamente joven para ser policía. - Tengo 25 años.

578
00:49:06,086 --> 00:49:11,586
Sabes, en un estudio demográfico demostré ser más popular entre los hombres de 11 a 24 años.

579
00:49:11,752 --> 00:49:15,877
Supongo que simplemente te extrañé. Por supuesto, no aparentas tener más de 12 años.

580
00:49:16,044 --> 00:49:20,252
Excepto en esa zona superior del torso. ¿La fuerza requiere que hagas ejercicio?

581
00:49:20,419 --> 00:49:24,002
No, señora. Por mi buena apariencia juvenil...

582
00:49:24,169 --> 00:49:28,294
La masa muscular ha aumentado mi aceptación como un oficial de policía serio.

583
00:49:28,461 --> 00:49:32,377
<i>Necesito su atención ahora, niños. Debido a los recientes acontecimientos ocurridos...</i>

584
00:49:32,544 --> 00:49:37,669
<i>Con efecto inmediato, todas las clases están suspendidas hasta nuevo aviso.</i>

585
00:49:37,836 --> 00:49:41,211
<i>El departamento de policía de Woodsboro ha emitido un toque de queda en toda la ciudad...</i>

586
00:49:41,377 --> 00:49:44,627
<i>a partir de las 9:00 esta noche.</i>

587
00:49:44,794 --> 00:49:46,961
Parece que tenemos un asesino en serie entre manos.

588
00:49:47,127 --> 00:49:49,419
Bueno, el asesino en serie no es realmente exacto.

589
00:49:49,586 --> 00:49:51,877
Tengo que eliminar un par más para conseguir ese título.

590
00:49:52,044 --> 00:49:55,002
Bueno, podemos tener esperanza, ¿no?

591
00:49:55,169 --> 00:49:57,419
Quiero decir, ciertamente no tenemos ninguna pista.

592
00:49:57,586 --> 00:50:01,336
- ¿Ya localizaste al padre de Sidney? - No, todavía no.

593
00:50:01,502 --> 00:50:06,711
- Bueno, él no es sospechoso, ¿verdad? - No lo hemos descartado como posibilidad.

594
00:50:06,877 --> 00:50:10,294
- Si me disculpas. - Lo lamento. ¿Te estoy manteniendo?

595
00:50:10,461 --> 00:50:14,461
Si se me permite decirlo, señorita Weathers...

596
00:50:14,627 --> 00:50:17,711
Eres mucho más bonita en persona.

597
00:50:17,877 --> 00:50:19,961
Entonces miras el programa.

598
00:50:21,919 --> 00:50:26,711
Tengo 25 años. Tuve 24 durante todo un año.

599
00:50:26,877 --> 00:50:30,086
¡Por favor, llámame Gale!

600
00:50:30,252 --> 00:50:32,502
Sólo fue un idiota enfermizo que se estaba riendo, Sidney.

601
00:50:32,669 --> 00:50:34,669
No, fue él, Tatum. Lo sé.

602
00:50:34,836 --> 00:50:39,044
Bueno, ya no estarás solo. Si tú orinas, yo orino. ¿Está eso claro?

603
00:50:39,211 --> 00:50:41,461
"Kizzo - Kaskizzo está - Fuera".

604
00:50:41,627 --> 00:50:45,877
No sé qué hiciste, Sidney, pero en nombre de todo el alumnado, todos decimos: "¡Gracias!".

605
00:50:46,044 --> 00:50:48,544
- Déjalo, Stu. - No, digo...

606
00:50:48,711 --> 00:50:51,086
Una fiesta improvisada esta noche, en mi casa.

607
00:50:51,252 --> 00:50:55,252
- Celebra esta pequeña siesta. ¿Qué dices? - ¿Hablas en serio?

608
00:50:55,419 --> 00:50:59,669
Mientras esta pequeña zorra no invite al mundo entero, estaremos bien.

609
00:50:59,836 --> 00:51:01,961
Reunión íntima, amigos íntimos.

610
00:51:02,127 --> 00:51:05,794
¿Qué dices, Sid? Quiero decir, ¿el patetismo podría tener sus ventajas?

611
00:51:05,961 --> 00:51:09,419
Te protegeré totalmente. Yo, soy tan aficionado. Te tengo cubierta, niña.

612
00:51:09,586 --> 00:51:13,419
- No. - Vamos, Sid. ¿Para mí?

613
00:51:13,586 --> 00:51:15,961
Podría ser divertido.

614
00:51:16,127 --> 00:51:19,794
- Bueno. Lo que sea. - ¿Sí? Lindo.

615
00:51:19,961 --> 00:51:22,711
Fresco. Traigan comida, ¿vale?

616
00:51:39,711 --> 00:51:41,836
¿Sí?

617
00:51:42,002 --> 00:51:43,919
¿Hola?

618
00:52:18,711 --> 00:52:22,252
- Malditos pequeños de mierda. - ¿Cómo me llamaste? ¿Eh?

619
00:52:22,419 --> 00:52:25,169
- Tú no, Fred. - Eres un idiota.

620
00:53:36,753 --> 00:53:39,253
¿Qué pasa si Cotton Weary dice la verdad?

621
00:53:39,419 --> 00:53:42,878
Quizás estaba teniendo una aventura con tu mamá.

622
00:53:43,044 --> 00:53:46,586
Quiero decir, tu padre siempre estaba fuera de la ciudad por negocios. Tal vez...

623
00:53:46,753 --> 00:53:50,003
Quizás tu mamá era simplemente una mujer muy infeliz.

624
00:53:50,169 --> 00:53:54,169
Si... si estaban teniendo una aventura, ¿por qué Cotton no pudo probarlo ante el tribunal?

625
00:53:55,419 --> 00:53:59,086
Bueno, no puedes probar un rumor. Por eso es un rumor.

626
00:53:59,253 --> 00:54:03,211
Bien. Creado por ese pequeño idiota sensacionalista Gale Weathers.

627
00:54:04,794 --> 00:54:10,169
Se remonta a más atrás, Sid. Se ha hablado de otros hombres.

628
00:54:10,336 --> 00:54:12,711
Y lo crees.

629
00:54:12,878 --> 00:54:18,253
Bueno, quiero decir, solo puedes escuchar esa historia del jerbo de Richard Gere tantas veces...

630
00:54:18,419 --> 00:54:21,586
antes de que tengas que empezar a creerlo.

631
00:54:26,003 --> 00:54:27,961
Ah, lo siento.

632
00:54:30,961 --> 00:54:35,461
Ya sabes, si... si me equivoqué con Cotton Weary, entonces el asesino sigue ahí afuera.

633
00:54:35,628 --> 00:54:39,878
No vayas ahí, Sid. Estás empezando a sonar como una película de Wes Carpenter o algo así.

634
00:54:40,044 --> 00:54:44,211
No te asustes, ¿vale? Tenemos una larga noche por delante. ¿Bueno?

635
00:54:46,044 --> 00:54:47,961
Vamos a bailar.

636
00:54:51,503 --> 00:54:54,044
<i>- ¡Está vivo! - ¡Enrique!</i>

637
00:54:54,211 --> 00:54:57,128
<i>Oh, en el nombre de Dios, ahora lo sé...</i>

638
00:54:57,294 --> 00:54:59,211
Disculpe, amigo.

639
00:55:01,169 --> 00:55:03,169
- Cuidado, idiota. - Lo lamento.

640
00:55:07,336 --> 00:55:09,544
Tonto.

641
00:55:09,711 --> 00:55:12,419
Jesús, este lugar está lleno esta noche, hombre.

642
00:55:12,586 --> 00:55:15,836
- Tuvimos una carrera en la sección de asesinatos en masa. - ¿Vienes a mi fiesta?

643
00:55:16,003 --> 00:55:18,836
- Sí, salgo temprano. Toque de queda, ya sabes. - Fresco.

644
00:55:19,003 --> 00:55:21,378
¿Qué es esa película de hombres lobo en la que aparece la madre de E. T.?

645
00:55:21,544 --> 00:55:24,544
- "El Aullido". Horror. Todo derecho. - Está bien, gracias.

646
00:55:26,211 --> 00:55:30,461
- Oh, eso es de mal gusto. - ¿Qué?

647
00:55:30,628 --> 00:55:33,711
Si fueras el único sospechoso en un baño de sangre sin sentido...

648
00:55:33,878 --> 00:55:36,253
¿Estarías parado en la sección de terror?

649
00:55:36,461 --> 00:55:40,753
¿Qué? Fue sólo un malentendido. Él no hizo nada.

650
00:55:40,878 --> 00:55:45,003
Eres un pequeño perro faldero. Tiene "asesino" impreso en toda su frente.

651
00:55:45,169 --> 00:55:50,003
¡Bueno! ¿En realidad? Bueno, ¿por qué lo dejaron ir los policías, chico inteligente?

652
00:55:50,169 --> 00:55:54,169
Porque obviamente no ven suficientes películas. Esto es algo estándar en una película de terror.

653
00:55:54,378 --> 00:55:58,878
- "Prom Night" revisada, hombre. - ¿Sí? ¿Por qué querría matar a su propia novia?

654
00:55:59,044 --> 00:56:02,003
Siempre hay alguna razón estúpida y de mierda para matar a tu novia.

655
00:56:02,169 --> 00:56:05,628
- ¿Oh? - Esa es la belleza de todo esto: la sencillez.

656
00:56:05,794 --> 00:56:09,378
Además, si se complica demasiado, pierdes tu público objetivo.

657
00:56:09,544 --> 00:56:12,003
Bueno, ¿cuál es su razón?

658
00:56:12,169 --> 00:56:15,211
Quizás Sidney no tendría sexo con él.

659
00:56:15,378 --> 00:56:17,586
- ¿Qué, se está salvando para ti? - Tal vez.

660
00:56:17,753 --> 00:56:22,336
Ahora que Billy intentó mutilarla, ¿crees que Sid saldría conmigo?

661
00:56:27,919 --> 00:56:30,211
No, no lo hago en absoluto. No.

662
00:56:30,378 --> 00:56:33,711
¿Sabes quién creo que es?

663
00:56:33,878 --> 00:56:36,336
Sabes, creo que es su padre.

664
00:56:36,503 --> 00:56:38,836
¿Por qué no pueden encontrar a su papá, hombre?

665
00:56:39,003 --> 00:56:41,836
Porque probablemente esté muerto.

666
00:56:42,003 --> 00:56:44,669
¡Su cuerpo aparecerá en alguna parte del último carrete!

667
00:56:44,836 --> 00:56:48,461
¡Ojos arrancados, dedos cortados, dientes arrancados!

668
00:56:48,628 --> 00:56:50,961
- Mira, la policía siempre se desvía de esta mierda. - ¡Hombre!

669
00:56:51,128 --> 00:56:53,211
Si vieran "Prom Night", ahorrarían tiempo.

670
00:56:53,378 --> 00:56:57,919
Hay una fórmula para ello. ¡Una fórmula muy sencilla! ¡Todo el mundo es sospechoso!

671
00:57:03,878 --> 00:57:08,169
Te lo digo, el padre es una pista falsa. Es Billy.

672
00:57:08,336 --> 00:57:12,753
¿Cómo sabemos que no eres el asesino? ¿Eh? ¿Eh?

673
00:57:12,919 --> 00:57:17,211
- Hola Billy. - Quizás tu película - La mente enloquecida perdió el botón de la realidad. ¿Alguna vez pensaste en eso?

674
00:57:17,378 --> 00:57:19,503
Tienes toda la razón. Soy el primero en admitirlo.

675
00:57:19,669 --> 00:57:23,211
- Si esto fuera una película de terror, yo sería el principal sospechoso. - Así es.

676
00:57:23,378 --> 00:57:25,919
¿Y cuál sería tu motivo?

677
00:57:26,086 --> 00:57:29,919
Es el milenio. Los motivos son incidentales.

678
00:57:30,086 --> 00:57:32,128
"Milenio."

679
00:57:32,294 --> 00:57:36,378
"Milenio." Me gusta eso. Eso es bueno. Es el milenio.

680
00:57:37,544 --> 00:57:40,836
Buen chico.

681
00:57:41,003 --> 00:57:43,669
"Milenio." Buenas palabras, amigo.

682
00:57:43,794 --> 00:57:45,711
¿Me estás diciendo que eso no es un asesino?

683
00:58:30,669 --> 00:58:33,836
Seguro que está tranquilo.

684
00:58:34,003 --> 00:58:37,044
Dios, mira este lugar. Es "La ciudad que temía la puesta del sol".

685
00:58:37,211 --> 00:58:41,294
Sí, vi esa película. Se trata de un asesino en Texas, ¿eh?

686
00:58:41,461 --> 00:58:44,919
Oye, Sid, sólo piensa. Si hacen una película sobre ti, ¿quién te interpretará?

687
00:58:45,086 --> 00:58:48,919
- Me estremezco al pensar. - Yo también te veo como una joven Meg Ryan.

688
00:58:49,086 --> 00:58:52,544
Gracias, Dewey. Con mi suerte, habrían elegido a Tori Spelling.

689
00:58:52,711 --> 00:58:55,419
Sólo estaré unos minutos.

690
00:58:55,586 --> 00:58:58,503
Chicas, no vayan demasiado lejos.

691
00:59:00,044 --> 00:59:02,586
- ¿Billy estará allí esta noche? - Será mejor que no lo esté.

692
00:59:02,753 --> 00:59:07,628
Le dije a Stu que mantuviera la boca cerrada. Creo que podemos vivir sin la descarga de endorfinas por una noche.

693
00:59:09,878 --> 00:59:12,961
Billy tiene razón, ¿sabes? Cada vez que me toca, no puedo relajarme.

694
00:59:13,128 --> 00:59:16,794
Entonces tienes algunos problemas de intimidad como resultado de la prematura muerte de tu madre.

695
00:59:16,961 --> 00:59:19,211
No es gran cosa, Sid. Quiero decir, te descongelarás.

696
00:59:19,378 --> 00:59:22,586
Sí, pero ha sido muy paciente conmigo, ya sabes, con todo el asunto del sexo.

697
00:59:22,753 --> 00:59:26,586
¿Cuántos chicos tolerarían a una novia sexualmente anoréxica?

698
00:59:26,753 --> 00:59:29,961
Billy y su pene no te merecen, ¿de acuerdo?

699
00:59:38,836 --> 00:59:42,836
- Dewey, ¿dónde diablos has estado? - Estaba vigilando a Sidney, eh...

700
00:59:44,461 --> 00:59:48,878
- Pensé que lo habías dejado. - Hice. Pero maldita sea...

701
00:59:49,045 --> 00:59:52,961
Dewey, Vital Phone nos acaba de enviar un fax.

702
00:59:53,128 --> 00:59:57,170
Esas llamadas están dirigidas a Neil Prescott, el padre de Sidney.

703
00:59:57,336 --> 01:00:01,586
Hizo las llamadas con un teléfono celular. Ha sido confirmado.

704
01:00:01,753 --> 01:00:04,586
¿Es imposible que un celular haya sido clonado?

705
01:00:04,753 --> 01:00:07,628
Hay más. Adivina qué será el mañana.

706
01:00:07,795 --> 01:00:10,586
El aniversario de la muerte de su esposa.

707
01:00:13,045 --> 01:00:15,711
Mantendremos los controles de carreteras y el toque de queda vigentes durante la noche.

708
01:00:15,836 --> 01:00:19,211
Si no lo recogen por la mañana, haremos un viaje de casa en casa.

709
01:00:20,711 --> 01:00:24,295
- ¿Dónde está Sidney? - Ella está con mi hermana. ¿Quieres que la traiga?

710
01:00:24,461 --> 01:00:27,420
No. Todavía no.

711
01:00:27,586 --> 01:00:31,461
Primero busquemos a Neil, asegurémonos de que sea nuestro hombre.

712
01:00:39,878 --> 01:00:43,503
Quédate cerca de Sidney. No la pierdas de vista.

713
01:00:43,670 --> 01:00:46,336
Sí, señor.

714
01:01:21,211 --> 01:01:23,378
Muy bien, chicas, diviértanse.

715
01:01:23,545 --> 01:01:26,211
No es muy divertido o te arrestaré.

716
01:01:27,753 --> 01:01:30,420
- Adiós. - Adiós, Sid.

717
01:01:42,711 --> 01:01:44,628
¡Aquí, niños!

718
01:01:47,211 --> 01:01:51,045
- Oh, eso es maduro. - Ustedes llegaron tarde a la fiesta, así que empezamos sin ustedes.

719
01:01:51,211 --> 01:01:53,503
¡Mi hombre!

720
01:02:12,420 --> 01:02:16,295
- Bueno, ¿nos vieron? - No me parece. Ve a buscar la cámara.

721
01:02:18,920 --> 01:02:20,836
Lo lamento. No quise asustarte.

722
01:02:21,003 --> 01:02:25,045
- Diputado, está bien. - ¿Qué te trae por estos lares?

723
01:02:25,211 --> 01:02:29,378
Bueno, nunca se sabe cuándo o dónde saldrá a la luz una historia.

724
01:02:29,545 --> 01:02:33,795
No hay mucha historia aquí. Sólo un grupo de niños que se dejan llevar.

725
01:02:33,961 --> 01:02:36,628
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

726
01:02:38,253 --> 01:02:40,586
Sólo estoy vigilando las cosas.

727
01:02:40,753 --> 01:02:43,586
Voy a comprobar la fiesta.

728
01:02:43,753 --> 01:02:48,128
- ¿Te importa si me uno a ti? - De nada.

729
01:02:48,295 --> 01:02:51,461
Está bien. Déjame coger mi abrigo. Gracias.

730
01:02:57,086 --> 01:03:00,295
- Está bien. - Sí, estoy bien.

731
01:03:00,461 --> 01:03:02,378
¡Oh! Sí.

732
01:03:03,878 --> 01:03:06,711
- ¿Cuántos "Evil Deads"? - ¡Uno! - ¡Dos!

733
01:03:06,878 --> 01:03:09,461
- ¿Cuántos "Hellraisers"? - Hellraiser aquí mismo.

734
01:03:09,628 --> 01:03:12,586
"La niebla", "El tren del terror", "La noche del baile de graduación".

735
01:03:12,753 --> 01:03:16,086
¿Cómo es que Jamie Lee Curtis está en todas estas películas?

736
01:03:16,253 --> 01:03:18,670
Ella es la reina del grito.

737
01:03:18,836 --> 01:03:21,920
- Con unos pulmones así, debería serlo. - Sí.

738
01:03:22,086 --> 01:03:25,586
- Tetas. ¿Ver? - Oh, lo conseguiré.

739
01:03:28,170 --> 01:03:31,545
- Oye, Tate, tráeme otra cerveza, ¿quieres? - Hay más cerveza en el garaje.

740
01:03:31,711 --> 01:03:35,420
- ¿Quién soy yo, la cervecera? - Ella fue nominada -

741
01:03:35,586 --> 01:03:38,420
- Fue nominada por "Tren del Terror". - ¡No vas a creer quién está aquí!

742
01:03:38,586 --> 01:03:41,795
- ¡Es esa chica de "Top Story!" - ¿Gale Weathers?

743
01:03:41,961 --> 01:03:44,878
- ¡Mierda! - Eres menor de edad, hijo.

744
01:03:46,545 --> 01:03:49,503
Estoy bromeando. Divertirse. Cuidado con la conducción.

745
01:03:49,670 --> 01:03:51,711
-Dewey. - Hola.

746
01:03:51,878 --> 01:03:53,878
Dewey.

747
01:03:54,045 --> 01:03:57,045
- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Ella está conmigo.

748
01:03:57,211 --> 01:04:00,170
- Sólo estoy comprobando las cosas. - Así lo hiciste.

749
01:04:00,336 --> 01:04:03,753
Ahora vete y llévate la boca de los medios contigo.

750
01:04:05,586 --> 01:04:08,128
- Creo que eres increíble. - Ah, muchas gracias.

751
01:04:08,295 --> 01:04:10,211
- Veo tu programa religiosamente. - Genial.

752
01:04:10,378 --> 01:04:12,670
- Ey. - Ey.

753
01:04:12,836 --> 01:04:15,670
Necesito una cámara.

754
01:04:15,836 --> 01:04:18,670
- ¿Has encontrado a mi padre? - Me temo que no.

755
01:04:20,545 --> 01:04:22,545
- ¿Debería preocuparme? - Aún no.

756
01:04:25,086 --> 01:04:28,461
Ese es el que quiero.

757
01:05:13,795 --> 01:05:15,711
¡Jesús!

758
01:05:18,045 --> 01:05:20,628
Tatum, está bien.

759
01:05:29,920 --> 01:05:32,295
Mierda.

760
01:05:35,878 --> 01:05:37,753
¡Oigan, imbéciles!

761
01:05:39,336 --> 01:05:41,253
¡Hola!

762
01:05:42,586 --> 01:05:45,503
Mierda. Mear.

763
01:06:03,420 --> 01:06:06,878
¿Eres tú, Randy?

764
01:06:07,045 --> 01:06:10,378
Lindo. ¿De qué película es esto? "¿Escupo en tu garaje?"

765
01:06:11,878 --> 01:06:15,336
Pierde el traje. Si Sidney lo ve, se volverá loca.

766
01:06:15,503 --> 01:06:18,336
Oh, ¿quieres jugar al asesino psicópata?

767
01:06:18,503 --> 01:06:21,045
¿Puedo ser la víctima indefensa?

768
01:06:21,211 --> 01:06:24,962
Está bien, veamos... No, por favor no me mate, Sr. Cara de Fantasma.

769
01:06:25,128 --> 01:06:27,587
¡Quiero estar en la secuela!

770
01:06:29,045 --> 01:06:32,212
Corta, Casper. Eso es todo.

771
01:06:34,128 --> 01:06:36,420
Randy, ¿qué diablos estás haciendo?

772
01:06:40,545 --> 01:06:42,795
¡Detener!

773
01:06:57,295 --> 01:06:59,837
¡Cabron!

774
01:07:52,712 --> 01:07:55,670
- Feliz toque de queda. - Bonita fiesta, Stu.

775
01:07:55,837 --> 01:07:58,670
- ¡Tatum, vamos! - ¡Aquí no hay nadie más que nosotras las gallinas!

776
01:07:58,837 --> 01:08:01,712
- ¿Sabes dónde está? - No, no la he visto.

777
01:08:03,795 --> 01:08:06,295
Oh. Porra. Ey.

778
01:08:06,462 --> 01:08:09,420
Porra. Mmm. ¿Qué estás haciendo aquí?

779
01:08:09,587 --> 01:08:11,837
Esperaba poder hablar con Sid a solas.

780
01:08:12,003 --> 01:08:14,378
Sabes, si Tatum te ve aquí, le sacará sangre.

781
01:08:14,545 --> 01:08:16,837
Te digo qué. ¿Por qué no suben a la habitación de mis padres?

782
01:08:17,003 --> 01:08:21,837
Ya saben, ustedes pueden hablar, lo que sea.

783
01:08:22,003 --> 01:08:25,170
Sutileza, Stu. Deberías buscarlo.

784
01:08:25,337 --> 01:08:27,503
No, yo... Está bien. Necesitamos hablar.

785
01:08:37,670 --> 01:08:41,545
- ¿Qué hace Leatherface aquí? - Lindo. Vino a hacer las paces.

786
01:08:41,712 --> 01:08:44,545
Ahí va mi oportunidad con Sid. Maldita sea.

787
01:08:44,712 --> 01:08:46,712
Como si. Eso es todo lo que digo.

788
01:08:46,878 --> 01:08:48,795
Como si.

789
01:08:48,962 --> 01:08:51,712
¿En serio, Alicia?

790
01:08:51,878 --> 01:08:54,670
"Como si." Voy a ir a ver cómo están.

791
01:08:54,837 --> 01:08:58,545
- ¡Vamos! - Está bien, todos. Fue un placer conocerlos a todos.

792
01:08:58,712 --> 01:09:00,962
- Gracias. - Quédate.

793
01:09:01,128 --> 01:09:03,295
Eres un genio.

794
01:09:03,462 --> 01:09:06,170
- Oh, mierda. - ¿Qué?

795
01:09:06,337 --> 01:09:08,462
- Tengo un retraso. - ¿Cuánto dura?

796
01:09:08,628 --> 01:09:11,628
No sé. ¿Cuánto te llevó caminar desde la casa, 30 segundos?

797
01:09:11,795 --> 01:09:13,795
- Todo estará bien. Sólo grábalo. - Está bien.

798
01:09:13,962 --> 01:09:17,128
Oh, la ubicación es perfecta. Dime, Kenneth...

799
01:09:17,295 --> 01:09:20,628
¿Alguna vez un periodista sensacionalista cursi ganó el Pulitzer?

800
01:09:20,795 --> 01:09:24,878
- Bueno, la primera vez en todo. - Tienes toda la razón.

801
01:09:31,545 --> 01:09:33,462
S - Entonces, um -

802
01:09:36,212 --> 01:09:38,128
Entonces...

803
01:09:40,462 --> 01:09:43,378
Mira, lo siento.

804
01:09:43,545 --> 01:09:47,670
He sido egoísta y quiero disculparme.

805
01:09:47,837 --> 01:09:50,628
No, Billy, yo... yo soy...

806
01:09:50,795 --> 01:09:54,253
el que ha sido egoísta y ensimismado...

807
01:09:54,420 --> 01:09:56,795
con todo este post - Estrés traumático.

808
01:09:58,545 --> 01:10:02,087
- Perdiste a tu mamá. - Sí, lo sé, pero tienes razón.

809
01:10:02,253 --> 01:10:04,170
Ya es suficiente.

810
01:10:04,337 --> 01:10:07,462
No puedo hundirme en el proceso de duelo para siempre...

811
01:10:07,628 --> 01:10:09,545
y--

812
01:10:11,670 --> 01:10:17,253
y no puedo seguir mintiéndome sobre quién era mi mamá.

813
01:10:21,128 --> 01:10:23,878
Sí, creo que realmente...

814
01:10:25,462 --> 01:10:27,628
asustado...

815
01:10:27,795 --> 01:10:31,045
que voy a resultar como ella, ¿sabes?

816
01:10:32,378 --> 01:10:35,795
Como "The Bad Seed" o algo así.

817
01:10:35,962 --> 01:10:38,795
Y sé... sé que no tiene sentido.

818
01:10:40,045 --> 01:10:41,962
Sí, lo hace.

819
01:10:45,920 --> 01:10:49,253
Es como Jodie Foster en "El silencio de los corderos"...

820
01:10:49,420 --> 01:10:53,253
cuando sigue teniendo recuerdos de su padre muerto.

821
01:10:53,420 --> 01:10:57,420
Pero así es la vida. Esto no es una película.

822
01:10:57,587 --> 01:10:59,920
Claro que sí, Sid.

823
01:11:00,087 --> 01:11:02,003
Es todo... Es todo una película.

824
01:11:02,170 --> 01:11:04,087
Es todo...

825
01:11:04,253 --> 01:11:06,170
una gran película.

826
01:11:12,628 --> 01:11:14,962
Sólo que no puedes elegir tu género.

827
01:11:41,545 --> 01:11:43,962
¿Por qué no puedo ser una película de Meg Ryan?

828
01:11:47,712 --> 01:11:49,962
O incluso una buena porno.

829
01:11:53,878 --> 01:11:56,462
- ¿Qué? - Ya me escuchaste.

830
01:12:05,337 --> 01:12:07,420
¿Está seguro?

831
01:12:08,670 --> 01:12:10,712
Sí.

832
01:12:10,878 --> 01:12:13,670
Creo que sí.

833
01:12:29,128 --> 01:12:31,295
Mira, mira, mira. Aquí viene.

834
01:12:32,878 --> 01:12:35,003
Oh, hombre. ¡El color de la sangre está mal!

835
01:12:35,170 --> 01:12:37,670
¿Por qué hacen eso? ¡Es demasiado rojo!

836
01:12:37,837 --> 01:12:41,170
Esperar. Aquí viene otro. Aquí está... Aquí está...

837
01:12:41,337 --> 01:12:43,253
- ¡Oh! - ¡Sí! ¡Sí!

838
01:12:43,420 --> 01:12:45,628
Previsible. Sabía que lo iba a morder.

839
01:12:45,795 --> 01:12:48,087
¿Cómo puedes ver esta mierda una y otra vez?

840
01:12:48,253 --> 01:12:50,795
¿Cuándo vemos senos? Quiero ver los pechos de Jamie Lee.

841
01:12:50,962 --> 01:12:53,628
- ¿Cuándo veremos los pechos de Jamie Lee? - ¿Pechos?

842
01:12:53,795 --> 01:12:56,087
No hasta "Trading Places" en el 83.

843
01:12:56,253 --> 01:12:58,587
Jamie Lee siempre fue virgen en las películas de terror.

844
01:12:58,753 --> 01:13:00,920
Ella nunca mostró sus tetas hasta que se volvió legítima.

845
01:13:01,087 --> 01:13:04,212
- Podría permitirme un par decente. - ¿Qué hiciste...?

846
01:13:04,378 --> 01:13:07,212
Por eso siempre era más astuta que el asesino en la gran escena de persecución al final.

847
01:13:07,378 --> 01:13:09,670
Sólo las vírgenes pueden hacer eso. ¿No conoces las reglas?

848
01:13:09,837 --> 01:13:12,212
- ¿Qué reglas? - No lo haces -

849
01:13:14,587 --> 01:13:16,920
Jesucristo. ¿No conoces las reglas?

850
01:13:17,087 --> 01:13:19,045
Tienes un aneurisma, ¿por qué no?

851
01:13:19,212 --> 01:13:21,795
Hay ciertas reglas que uno debe respetar...

852
01:13:21,962 --> 01:13:24,379
para sobrevivir con éxito a una película de terror.

853
01:13:24,545 --> 01:13:28,087
Por ejemplo, número uno: nunca podrás tener relaciones sexuales.

854
01:13:30,879 --> 01:13:34,295
- Gran no - ¡No! ¡Gran no! ¡No! - Sería hombre muerto.

855
01:13:34,462 --> 01:13:36,379
- El sexo es igual a la muerte. ¿Bueno? - ¡Sí!

856
01:13:36,545 --> 01:13:39,462
Número dos: nunca puedes beber ni consumir drogas.

857
01:13:42,254 --> 01:13:44,295
No, el factor pecado.

858
01:13:44,462 --> 01:13:46,712
Es un pecado. Es una extensión del número uno.

859
01:13:46,879 --> 01:13:49,587
Y número tres: Nunca, jamás, jamás...

860
01:13:49,754 --> 01:13:53,087
Bajo ninguna circunstancia di "ya vuelvo", porque no volverás.

861
01:13:53,254 --> 01:13:55,920
- Voy a buscar otra cerveza. ¿Quieres uno? - Sí, claro.

862
01:13:56,087 --> 01:13:58,420
¡Ya vuelvo!

863
01:14:00,295 --> 01:14:02,545
¿Verás? Impulsas las leyes y terminas muerto.

864
01:14:02,712 --> 01:14:04,629
¿Bueno? Te veré en la cocina con un cuchillo.

865
01:14:04,795 --> 01:14:08,129
<i>Solo las vírgenes pueden ser más astutas que el asesino en la gran escena de persecución al final.</i>

866
01:14:08,295 --> 01:14:10,670
<i>- ¿No conoces las reglas? - ¿Qué reglas?</i>

867
01:14:10,837 --> 01:14:13,295
<i>¿No conoces las reglas? Hay ciertas reglas...</i>

868
01:14:13,462 --> 01:14:16,920
<i>- Eso hay que respetarlo para sobrevivir esencialmente a una película de terror. - Aburrido.</i>

869
01:14:17,087 --> 01:14:22,129
<i>- Por ejemplo... - El sheriff acaba de llamar por radio.</i>

870
01:14:22,295 --> 01:14:25,879
Alguien informó de un coche entre los arbustos calle abajo. Voy a ir a comprobarlo.

871
01:14:26,045 --> 01:14:29,379
- ¿Te importaría unirte a mí? - Me encantaría.

872
01:14:29,545 --> 01:14:31,920
Si estás seguro de que está bien.

873
01:14:32,087 --> 01:14:34,962
Señora, soy el diputado de este pueblo.

874
01:14:37,254 --> 01:14:39,462
Vuelvo enseguida.

875
01:14:44,295 --> 01:14:47,129
- W - Disculpe, señora. - Mm - ¿Mmmm?

876
01:14:47,295 --> 01:14:49,212
Pensé que tal vez caminaríamos.

877
01:14:51,004 --> 01:14:54,170
Es una noche tan agradable. Tengo una linterna.

878
01:14:57,379 --> 01:15:00,754
- No tienes miedo, ¿verdad? - No.

879
01:15:00,962 --> 01:15:03,337
- Está bien. - Excelente.

880
01:15:07,462 --> 01:15:09,420
¿Sabes cuál es esa constelación?

881
01:15:09,587 --> 01:15:11,629
No. ¿Qué es?

882
01:15:11,795 --> 01:15:14,920
No sé. Por eso te preguntaba.

883
01:15:18,587 --> 01:15:21,295
- ¿Qué pasó con Tatum, Stu? - Probablemente se enojó conmigo y se fue.

884
01:15:21,462 --> 01:15:23,379
- Adiós. - Adiós.

885
01:15:24,879 --> 01:15:27,045
No, sólo estoy bromeando. Estoy bromeando.

886
01:15:43,670 --> 01:15:46,587
¡Mirar! ¡Aquí viene la foto de tetas obligatoria!

887
01:15:50,337 --> 01:15:52,254
- ¡Sí! ¡Oh! ¡Eso fue hermoso! - ¡Hermoso!

888
01:15:54,337 --> 01:15:56,920
- Ay dios mío. - Los dejaré en paz.

889
01:15:58,087 --> 01:16:00,004
Eres tan...

890
01:16:01,587 --> 01:16:03,504
increíble.

891
01:16:09,379 --> 01:16:12,337
¿Hola? ¿Sí?

892
01:16:16,754 --> 01:16:18,670
Santa mierda.

893
01:16:20,254 --> 01:16:24,045
N - ho - Escucha.

894
01:16:24,212 --> 01:16:27,045
Encontraron al director Himbry muerto.

895
01:16:27,129 --> 01:16:29,837
Lo destriparon y lo colgaron del poste de la portería del campo de fútbol.

896
01:16:30,045 --> 01:16:33,920
- Entonces, ¿a qué estamos esperando? - Vayamos allí antes de que lo derriben.

897
01:16:34,045 --> 01:16:37,879
- Ey. Ey. - ¡A las armas! ¡A las armas!

898
01:16:37,920 --> 01:16:39,087
¿Dónde dijo que estaba?

899
01:16:39,170 --> 01:16:41,712
¡En el campo de fútbol! ¡Vamos!

900
01:16:41,962 --> 01:16:43,712
¿A dónde van?

901
01:16:45,337 --> 01:16:47,587
Recién estábamos llegando a la parte buena.

902
01:16:47,587 --> 01:16:50,962
<i>¿Hola? ¿Sí?</i>

903
01:16:57,295 --> 01:17:00,879
¿Dónde están ustedes?

904
01:17:14,004 --> 01:17:17,087
Alto - ¡Ho, plata! ¡Vamos!

905
01:17:17,254 --> 01:17:21,462
- Entonces, ¿es... Dewey tu verdadero nombre? - No, es Dwight.

906
01:17:21,629 --> 01:17:23,087
¿Dwight?

907
01:17:23,254 --> 01:17:25,795
- Lo lamento. - No, está bien.

908
01:17:25,962 --> 01:17:29,629
Dewey es algo con lo que me quedé atrapado hace mucho tiempo.

909
01:17:29,795 --> 01:17:31,712
Bueno, me gusta.

910
01:17:31,879 --> 01:17:34,129
Es sexy.

911
01:17:34,295 --> 01:17:36,879
-¿Sexi? - Mmm - Mmmm.

912
01:17:37,045 --> 01:17:40,379
Ah, es sólo la manera que tiene este pueblo de no tomarme en serio.

913
01:17:40,545 --> 01:17:42,879
¿Qué pasa con Gale Weathers?

914
01:17:43,045 --> 01:17:46,045
Parece que soy meteorólogo o algo así.

915
01:17:47,504 --> 01:17:52,504
La gente me trata como si fuera el anticristo del periodismo televisivo.

916
01:17:52,670 --> 01:17:54,587
- No creo que seas tan malo. - ¿No?

917
01:17:54,670 --> 01:17:55,379
No.

918
01:17:55,462 --> 01:17:57,670
Creo que es sólo porque te gusto.

919
01:17:57,837 --> 01:18:00,504
Seguro que vienen rápido. ¡Desacelerar!

920
01:18:00,670 --> 01:18:02,587
¡Congelar! ¡Saltar!

921
01:18:06,420 --> 01:18:10,254
- Lo lamento. ¿Estás bien? - Sí.

922
01:18:22,379 --> 01:18:24,712
Lo lamento. Estoy de servicio.

923
01:18:33,920 --> 01:18:36,337
¿Es eso lo que estás buscando?

924
01:18:36,504 --> 01:18:38,420
Toda mi vida.

925
01:18:43,337 --> 01:18:45,795
- ¡Maldición! - ¿Qué?

926
01:18:45,962 --> 01:18:47,879
- ¿Qué es? - Este es el auto de Neil Prescott.

927
01:18:48,045 --> 01:18:50,170
- ¿El padre de Sidney? - Sí.

928
01:18:51,754 --> 01:18:53,670
Jesús. ¿Qué está haciendo aquí?

929
01:18:55,379 --> 01:18:57,295
Tenemos que regresar.

930
01:19:00,920 --> 01:19:02,837
¿Estás bien?

931
01:19:04,379 --> 01:19:06,295
Sí.

932
01:19:06,462 --> 01:19:08,379
Sí, estoy bien.

933
01:19:18,962 --> 01:19:22,629
- ¿A quién llamaste? - ¿Qué?

934
01:19:22,795 --> 01:19:26,379
Bueno, no lo sé. Cuando te arrestan, se te permite una llamada telefónica.

935
01:19:26,545 --> 01:19:29,087
Entonces solo tenía curiosidad. ¿A quién llamarías?

936
01:19:31,170 --> 01:19:33,087
Llamé a mi papá.

937
01:19:35,254 --> 01:19:38,754
No, el sheriff Burke llamó a tu padre. Lo vi.

938
01:19:41,587 --> 01:19:44,962
Sí, pero cuando llamé no obtuve respuesta.

939
01:19:56,212 --> 01:19:59,170
Aún no crees que fui yo, ¿verdad?

940
01:20:02,670 --> 01:20:05,462
No.

941
01:20:05,629 --> 01:20:07,712
No. Sólo estaba pensando...

942
01:20:07,879 --> 01:20:11,545
Si fuera usted, sería una forma muy inteligente de despistarme.

943
01:20:11,712 --> 01:20:17,587
Ya sabes, usar tu única llamada telefónica para llamarme y así no pensar que eres tú, eso es todo.

944
01:20:17,754 --> 01:20:19,795
En realidad.

945
01:20:26,671 --> 01:20:31,129
¿Qué tengo que hacer para demostrarte que no soy un asesino?

946
01:20:32,712 --> 01:20:35,296
- Ay dios mío. - ¿Eh?

947
01:20:37,129 --> 01:20:38,421
- Ay dios mío. -Sidney--

948
01:20:38,421 --> 01:20:39,879
Billy, ¡cuidado!

949
01:20:50,212 --> 01:20:52,421
Sid.

950
01:21:29,004 --> 01:21:30,921
¡Mierda!

951
01:21:36,296 --> 01:21:38,962
¡Ayúdame alguien! ¡Ayúdame!

952
01:21:57,212 --> 01:21:59,796
¡Ayúdame!

953
01:22:29,337 --> 01:22:34,087
No, Jaime. Eh, cuidado.

954
01:22:34,254 --> 01:22:36,421
Cuidado, Jaime. Sabes que está por aquí.

955
01:22:36,587 --> 01:22:39,462
Tú... ya sabes... Mira...

956
01:22:39,629 --> 01:22:42,004
Mira, ahí está. Te dije.

957
01:22:42,171 --> 01:22:44,754
Te dije que estaba a la vuelta de la esquina.

958
01:22:44,921 --> 01:22:46,837
Jaime. Jaime.

959
01:22:48,337 --> 01:22:51,962
Jamie, mira detrás de ti. Mira detrás de ti.

960
01:22:52,129 --> 01:22:54,629
Giro de vuelta. Detrás de ti.

961
01:22:54,796 --> 01:22:59,046
¡Todo el tiempo! ¡Detrás de ti!

962
01:22:59,212 --> 01:23:01,629
Detrás de ti, Jamie.

963
01:23:01,796 --> 01:23:05,629
Jamie, date la vuelta. ¡Oh! ¡Dios! Sí.

964
01:23:05,796 --> 01:23:08,462
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

965
01:23:20,546 --> 01:23:23,546
¡Déjame entrar!

966
01:23:23,712 --> 01:23:26,087
¡El asesino viene tras de mí! ¡Está en la casa!

967
01:23:26,087 --> 01:23:26,587
¿Dónde? Esperar.

968
01:23:26,671 --> 01:23:30,754
<i>- Hay una cámara en la casa. Mirar. - ¡Detrás de ti!</i>

969
01:23:30,921 --> 01:23:33,629
- Dios mío. No. - Oh, mierda.

970
01:23:33,796 --> 01:23:35,087
<i>Jamie. Jaime.</i>

971
01:23:35,171 --> 01:23:37,671
- ¡Detrás de ti, chico! - ¡Randy!

972
01:23:37,837 --> 01:23:40,546
<i>- ¡Detrás de ti! - ¡Mira a tu alrededor!</i>

973
01:23:42,587 --> 01:23:44,254
- Mierda. - ¿Qué?

974
01:23:44,254 --> 01:23:45,837
Estamos en un retraso de 30 segundos.

975
01:23:46,004 --> 01:23:48,462
Ay dios mío.

976
01:24:41,087 --> 01:24:44,504
- ¿Hay un teléfono en la furgoneta? - Sí.

977
01:24:44,671 --> 01:24:48,129
Enciérrate en ello. Llame al sheriff para pedir refuerzos.

978
01:24:49,212 --> 01:24:51,129
¡Ten cuidado!

979
01:25:04,296 --> 01:25:06,212
¿Neil?

980
01:25:11,712 --> 01:25:13,629
¿Señor Prescott?

981
01:25:15,796 --> 01:25:17,712
¡Mierda!

982
01:25:33,712 --> 01:25:35,629
Kenny, necesito el celular!

983
01:25:39,629 --> 01:25:42,212
¡Kenny!

984
01:25:42,879 --> 01:25:44,796
¡Kenny!

985
01:26:09,212 --> 01:26:12,754
- 9 - 1 - 1. - ¿Qué pasa?

986
01:26:25,296 --> 01:26:27,129
¡Dios mío!

987
01:26:43,087 --> 01:26:46,671
Dios mío, Kenny. ¡Lo siento, pero quítate de mi maldito parabrisas!

988
01:26:51,254 --> 01:26:53,129
¡Detener!

989
01:27:01,587 --> 01:27:03,337
¡Dios mío!

990
01:27:13,171 --> 01:27:15,296
¡Dewey!

991
01:27:15,379 --> 01:27:17,171
Dewey, ¿dónde estás?

992
01:27:19,629 --> 01:27:22,254
¡Dewey!

993
01:27:22,879 --> 01:27:25,171
¿Sidney?

994
01:27:29,171 --> 01:27:31,213
¡Dewey!

995
01:27:58,754 --> 01:28:00,921
¡Mierda!

996
01:28:26,796 --> 01:28:30,379
<i>7825, sospechoso en 105 North Avenue 52.</i>

997
01:28:30,504 --> 01:28:33,504
Hola. Ayúdame, por favor. Estoy en la casa de Stu Marker en Turner Lane.

998
01:28:33,588 --> 01:28:38,088
Es Turner Lane 261. Por favor, intentará matarme.

999
01:29:00,546 --> 01:29:03,421
Sidney! Sidney!

1000
01:29:03,546 --> 01:29:05,671
¡Jesús, tenemos que largarnos de aquí!

1001
01:29:05,796 --> 01:29:09,463
- ¡Detente ahí mismo! - No dispares. ¡Soy yo! Encontré a Tatum. Ella está muerta.

1002
01:29:09,463 --> 01:29:12,046
- Creo que Stu lo hizo. - ¡No le hagas caso, Sidney!

1003
01:29:12,046 --> 01:29:13,588
- ¡Quédate atrás! - Stu lo hizo.

1004
01:29:13,879 --> 01:29:15,088
¡Él mató a Billy!

1005
01:29:15,171 --> 01:29:17,213
- ¡Lo hiciste! - ¡Mató a mi Tatum!

1006
01:29:17,296 --> 01:29:18,838
- ¡No, no lo hice! - ¡Mientes!

1007
01:29:18,838 --> 01:29:22,046
Sidney, cariño, ¡por favor, dame esa arma! ¡Dame esa arma! ¡Cristo, hombre!

1008
01:29:22,046 --> 01:29:25,296
No, no lo hice. No, no lo hice. ¡Sid, lo hizo!

1009
01:29:25,421 --> 01:29:29,046
¡Lo hizo, Sidney! Por favor, yo no lo hice. Él lo hizo. ¡Por favor!

1010
01:29:29,171 --> 01:29:31,713
- Por favor, Sidney. ¡Oh! - ¡Que se jodan los dos!

1011
01:29:31,754 --> 01:29:33,713
¡No! ¡No! Sidney!

1012
01:29:35,421 --> 01:29:38,379
- ¡Abre! - ¡Lo hizo!

1013
01:29:39,004 --> 01:29:41,796
¡Ayúdame! ¡Se está volviendo loco!

1014
01:29:41,879 --> 01:29:44,088
-¡Sidney! - ¡Irse!

1015
01:29:44,338 --> 01:29:46,379
¿Sidney?

1016
01:29:46,463 --> 01:29:48,254
Déjame en paz.

1017
01:29:53,671 --> 01:29:55,879
- Sid. - Billy.

1018
01:30:02,088 --> 01:30:05,629
- ¡Oh! Porra. Porra. ¿Estás bien? - Estoy bien.

1019
01:30:05,713 --> 01:30:07,588
Pensé que estabas muerto.

1020
01:30:07,588 --> 01:30:10,546
No, soy como un cerdo atrapado, pero estoy bien.

1021
01:30:10,671 --> 01:30:12,754
- Levantarse. - Ayúdame.

1022
01:30:12,879 --> 01:30:15,963
- Estoy bien. - Estás sangrando.

1023
01:30:16,088 --> 01:30:18,713
- Ay dios mío. Necesitamos ayuda. - No, está ahí fuera.

1024
01:30:18,879 --> 01:30:21,463
No, dame el arma. Dame el arma. Está bien.

1025
01:30:21,629 --> 01:30:23,838
Está bien. Está bien.

1026
01:30:23,879 --> 01:30:25,879
Cuidadoso.

1027
01:30:26,796 --> 01:30:29,254
- ¡Por favor, ayúdame! - ¡Entra, entra!

1028
01:30:29,421 --> 01:30:31,629
¡Stu está loco! ¡Se ha vuelto loco!

1029
01:30:34,171 --> 01:30:36,338
Todos nos volvemos un poco locos a veces.

1030
01:30:36,463 --> 01:30:38,921
- ¡No, Billy! - ¡Ay, joder!

1031
01:30:45,171 --> 01:30:47,421
Anthony Perkins, "Psicosis".

1032
01:30:54,588 --> 01:30:58,421
Jarabe de maíz. Lo mismo que usaron para la sangre de cerdo en "Carrie".

1033
01:31:02,796 --> 01:31:05,338
Stu. Ayúdame, por favor.

1034
01:31:08,171 --> 01:31:11,213
Sorpresa, Sidney.

1035
01:31:14,046 --> 01:31:16,671
- ¡No! - ¡Oh!

1036
01:31:16,838 --> 01:31:19,504
Ah, ahora. Vaya.

1037
01:31:21,671 --> 01:31:25,838
¿Qué te pasa, Sidney? Parece que has visto un fantasma.

1038
01:31:25,963 --> 01:31:29,296
- ¿Por qué haces esto? - Todo es parte del juego, Sidney.

1039
01:31:29,421 --> 01:31:32,213
- Se llama "Adivina cómo voy a morir". - ¡Que te jodan!

1040
01:31:32,338 --> 01:31:37,004
No, no, no, no, no. Ya jugamos ese juego, ¿recuerdas?

1041
01:31:37,129 --> 01:31:40,254
- Perdiste. - Es un juego divertido, Sidney.

1042
01:31:40,379 --> 01:31:43,379
Mira, te hacemos una pregunta, y si te equivocas...

1043
01:31:43,504 --> 01:31:45,671
"Boo - Kah", ¡mueres!

1044
01:31:45,796 --> 01:31:48,671
Si lo haces bien, mueres.

1045
01:31:48,713 --> 01:31:52,338
- Estáis locos los dos. - En realidad preferimos el término "psicótico".

1046
01:31:52,463 --> 01:31:56,463
- Nunca te saldrás con la tuya. - ¿Oh, no?

1047
01:31:57,129 --> 01:31:59,338
Díselo a Cotton Weary.

1048
01:31:59,463 --> 01:32:02,213
No creerías lo fácil que fue incriminarlo.

1049
01:32:02,338 --> 01:32:06,296
Mira algunas películas, toma algunas notas.

1050
01:32:06,421 --> 01:32:08,796
- Fue divertido. - ¡No!

1051
01:32:08,921 --> 01:32:12,171
- ¡Vaya! - ¿Adónde vas?

1052
01:32:12,213 --> 01:32:16,379
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mi madre?

1053
01:32:16,546 --> 01:32:20,421
¿Por qué? ¿Por qué?

1054
01:32:20,754 --> 01:32:24,838
¿Escuchaste eso, Stu? Creo que quiere un motivo.

1055
01:32:24,963 --> 01:32:28,129
Bueno, realmente no creo en el motivo, Sid. Quiero decir, ¿Norman Bates tenía algún motivo?

1056
01:32:28,254 --> 01:32:31,463
- No. - ¿De verdad alguna vez decidieron por qué a Hannibal Lecter le gustaba comerse a la gente?

1057
01:32:31,588 --> 01:32:36,671
¡No lo creas! Mira, da mucho más miedo cuando no hay motivo, Sid.

1058
01:32:36,796 --> 01:32:39,838
Le hicimos un favor a tu mamá, Sid. Esa mujer era una puta - Puta de bolsa...

1059
01:32:39,963 --> 01:32:43,004
que mostró su mierda por toda la ciudad como si fuera Sharon Stone o algo así.

1060
01:32:43,129 --> 01:32:45,379
Sí, la sacamos de su miseria, porque seamos realistas, Sidney...

1061
01:32:45,504 --> 01:32:48,963
Tu madre no era Sharon Stone, ¿eh?

1062
01:32:53,879 --> 01:32:56,338
¿Es ese motivo suficiente para usted?

1063
01:32:58,796 --> 01:33:01,671
Bueno, ¿qué tal esto?

1064
01:33:01,796 --> 01:33:05,588
Tu madre puta se estaba follando a mi padre...

1065
01:33:07,546 --> 01:33:11,254
Y ella es la razón por la que mi mamá se mudó y me abandonó.

1066
01:33:12,963 --> 01:33:16,254
¿Cómo es eso por un motivo?

1067
01:33:16,379 --> 01:33:18,504
El abandono materno provoca graves comportamientos desviados.

1068
01:33:18,671 --> 01:33:22,171
Ciertamente te jodió. Te hizo tener sexo con un psicópata.

1069
01:33:22,296 --> 01:33:26,713
Así es. Lo dejaste. Ahora ya no eres virgen.

1070
01:33:26,879 --> 01:33:28,879
Dije "virgen". ¡Vaya!

1071
01:33:29,004 --> 01:33:31,963
Ahora tienes que morir. Esas son las reglas.

1072
01:33:32,088 --> 01:33:36,338
Hagamos como si todo fuera una película de terror, sid. ¿Cómo crees que terminará?

1073
01:33:39,296 --> 01:33:42,671
¡Oh! ¡Oh! ¡Esta es la mejor parte! Te va a encantar esto.

1074
01:33:42,796 --> 01:33:45,296
Tenemos una sorpresa para ti, Sidney.

1075
01:33:45,421 --> 01:33:48,338
Sí, este te va a encantar. ¡Es un grito, cariño!

1076
01:33:48,463 --> 01:33:51,879
Espera un segundo. Ya vuelvo.

1077
01:33:52,004 --> 01:33:54,046
¿Sabes qué hora es, Sid?

1078
01:33:54,171 --> 01:33:56,171
Es más de medianoche.

1079
01:33:56,296 --> 01:34:00,004
Es el aniversario de tu mamá. Felicidades.

1080
01:34:00,129 --> 01:34:03,504
La matamos hoy hace exactamente un año.

1081
01:34:03,671 --> 01:34:07,713
¡Atención! Oh, ¿qué tenemos detrás de la puerta número tres, Sidney?

1082
01:34:07,838 --> 01:34:12,129
- ¡Papá! - ¡Espera! Eso es suficiente.

1083
01:34:12,254 --> 01:34:14,838
Supongo que ya no necesitaremos esto, ¿eh?

1084
01:34:15,004 --> 01:34:18,254
Y oh, mira esto. Anillo, anillo. No necesitaré esto.

1085
01:34:18,421 --> 01:34:20,504
- ¿Ya tienes claro el final, Sid? -Vamos, Sidney.

1086
01:34:20,629 --> 01:34:25,046
Piénsalo ahora, ¿eh? Tu papá es el principal sospechoso. Clonamos su celular.

1087
01:34:25,171 --> 01:34:28,130
- ¡La evidencia está ahí, cariño! - ¿Y si tu padre estallara?

1088
01:34:28,255 --> 01:34:31,463
El aniversario de tu madre lo desató y se lanzó a una ola de asesinatos, matando a todos.

1089
01:34:31,630 --> 01:34:33,880
Excepto Billy y yo. Nos dieron por muertos.

1090
01:34:34,005 --> 01:34:37,171
Luego te mata...

1091
01:34:37,296 --> 01:34:39,963
y se pega un tiro en la cabeza.

1092
01:34:40,088 --> 01:34:43,755
- Final perfecto. - Pensé en eso.

1093
01:34:43,880 --> 01:34:45,880
Mira esto.

1094
01:34:50,005 --> 01:34:54,296
- ¿Listo? - Sí. ¡Sí! ¡Estoy lista, cariño!

1095
01:34:54,421 --> 01:34:58,505
¡Bien! ¡Levantarse! ¡Sí, cariño, levántate! ¡Dale!

1096
01:35:03,046 --> 01:35:05,588
Bueno, hombre. Jesús.

1097
01:35:05,713 --> 01:35:09,755
Oh, mierda. Mi turno.

1098
01:35:12,463 --> 01:35:15,088
No lo olvides. Mantente a un lado y no profundices demasiado.

1099
01:35:16,296 --> 01:35:18,380
Bueno. Lo recordaré.

1100
01:35:20,046 --> 01:35:23,005
¡Mierda! ¡Mierda!

1101
01:35:23,130 --> 01:35:25,630
¡Mierda! ¡Maldita sea, Stu!

1102
01:35:25,755 --> 01:35:29,505
Lo siento, Billy. Supongo que me volví demasiado entusiasta, ¿eh?

1103
01:35:29,630 --> 01:35:32,630
- Dame el cuchillo. - No.

1104
01:35:32,755 --> 01:35:35,921
¡Dame el cuchillo!

1105
01:35:37,505 --> 01:35:40,505
¡Ahora!

1106
01:35:42,088 --> 01:35:46,463
Verás, Sid, todos mueren menos nosotros. Todos mueren menos nosotros.

1107
01:35:46,588 --> 01:35:49,046
Podemos continuar y planificar la secuela...

1108
01:35:49,171 --> 01:35:54,171
Porque seamos realistas, cariño, ¡en estos días debes tener una secuela!

1109
01:35:56,421 --> 01:35:59,088
Malditos enfermos. Has visto demasiadas películas.

1110
01:35:59,213 --> 01:36:01,546
Ahora, Sid, no culpes a las películas.

1111
01:36:01,671 --> 01:36:06,755
Las películas no crean psicópatas. ¡Las películas hacen que los psicópatas sean más creativos!

1112
01:36:07,380 --> 01:36:09,255
Basta, Billy, ¿quieres? ¿Está bien?

1113
01:36:09,380 --> 01:36:12,921
No puedo soportar más. ¡Me siento un poco mareado aquí!

1114
01:36:15,588 --> 01:36:20,130
Está bien. Muy bien, toma el arma.

1115
01:36:20,755 --> 01:36:22,713
Y desataré a papá, ¿vale?

1116
01:36:25,046 --> 01:36:28,046
- ¡Ahora! - Bueno.

1117
01:36:40,338 --> 01:36:43,838
Houston, tenemos un problema aquí.

1118
01:36:45,796 --> 01:36:48,213
- ¿Qué? - El arma, hombre. El arma.

1119
01:36:48,338 --> 01:36:51,755
Lo puse ahí y no está.

1120
01:36:51,880 --> 01:36:55,755
- ¿Dónde carajo está? - Aquí mismo, imbécil.

1121
01:36:57,421 --> 01:37:00,796
- Hombre, pensé que estaba muerta. - Parecía muerta, hombre.

1122
01:37:00,921 --> 01:37:03,546
- Todavía lo hace. - Tengo un final para ti.

1123
01:37:03,671 --> 01:37:06,505
El periodista fue dado por muerto en la furgoneta del periódico...

1124
01:37:06,630 --> 01:37:08,505
llega a...

1125
01:37:08,630 --> 01:37:12,963
Se topa con ustedes dos idiotas, encuentra el arma...

1126
01:37:13,088 --> 01:37:17,630
frustra tu plan y salva el día.

1127
01:37:18,255 --> 01:37:21,380
Me gusta ese final.

1128
01:37:21,505 --> 01:37:24,338
Sé algo que tú no.

1129
01:37:26,213 --> 01:37:28,671
Mierda. ¡No!

1130
01:37:31,963 --> 01:37:34,088
Sí, hombre.

1131
01:37:34,713 --> 01:37:38,255
Sí. Ay, qué dulce.

1132
01:37:43,213 --> 01:37:47,463
Funciona mejor sin el seguro puesto.

1133
01:37:54,255 --> 01:37:56,296
Aquí Gale Weathers despidiéndose.

1134
01:37:56,463 --> 01:37:58,380
¡Cariño, esto te va a encantar!

1135
01:38:00,630 --> 01:38:02,505
Mierda.

1136
01:38:04,088 --> 01:38:05,963
¿Qué?

1137
01:38:12,005 --> 01:38:14,296
¿Dónde están? ¿Dónde están?

1138
01:38:14,421 --> 01:38:16,296
No lo sé, Billy, pero me duele, hombre.

1139
01:38:16,421 --> 01:38:19,463
¡Mierda!

1140
01:38:20,088 --> 01:38:23,546
¿Dejo que la máquina lo reciba?

1141
01:38:24,171 --> 01:38:26,755
- ¿Hola? - ¿Estás solo en la casa?

1142
01:38:26,880 --> 01:38:29,005
¡Perra! ¡Perra! ¿Dónde carajo estás?

1143
01:38:29,130 --> 01:38:31,880
No tan rápido. Vamos a jugar un pequeño juego.

1144
01:38:32,046 --> 01:38:36,213
Se llama "Adivina quién acaba de llamar a la policía y denunció tu maldito trasero lamentable".

1145
01:38:36,338 --> 01:38:40,171
- ¡Encuéntrala, imbécil! ¡Levantarse! - No puedo, Billy. Ya me cortaste demasiado profundo.

1146
01:38:40,296 --> 01:38:42,338
Creo que me estoy muriendo aquí, hombre.

1147
01:38:45,880 --> 01:38:47,755
Habla con ella. Habla con ella.

1148
01:38:54,880 --> 01:38:58,296
- ¿Hola? - Oh, Stu, Stu, Stu.

1149
01:38:58,421 --> 01:39:00,296
¿Cuál es tu motivo? Billy tiene uno.

1150
01:39:00,421 --> 01:39:02,421
La policía está en camino. ¿Qué les vas a decir?

1151
01:39:02,546 --> 01:39:04,796
Presión de los pares. Soy demasiado sensible.

1152
01:39:04,921 --> 01:39:07,130
¡Te voy a destrozar, perra, como a tu maldita madre!

1153
01:39:07,255 --> 01:39:10,671
- Primero tienes que encontrarme, marica - ¡El hijo de mamá! - ¡Mierda!

1154
01:39:11,296 --> 01:39:15,338
Ay. ¡Me pegaste con el teléfono, idiota!

1155
01:39:15,463 --> 01:39:17,338
Joder, ¿dónde estás?

1156
01:39:18,880 --> 01:39:20,755
¡Joder!

1157
01:39:22,755 --> 01:39:26,505
- ¿Realmente llamaste a la policía? - Puedes apostar tu lamentable trasero a que sí.

1158
01:39:26,671 --> 01:39:29,755
Mi mamá y mi papá se enojarán mucho conmigo.

1159
01:39:31,296 --> 01:39:33,171
¡Perra!

1160
01:40:29,880 --> 01:40:31,880
¡Mi brazo!

1161
01:40:39,630 --> 01:40:41,921
¡Siempre tuve algo por ti, Sid!

1162
01:40:47,421 --> 01:40:50,796
- Perra. - En tus sueños.

1163
01:41:16,171 --> 01:41:19,213
- Lo lamento. Está bien. - Dios mío, Randy. Pensé que estabas muerto.

1164
01:41:19,338 --> 01:41:22,630
Probablemente debería serlo. Nunca pensé que sería tan feliz de ser virgen.

1165
01:41:24,255 --> 01:41:27,047
¡Cabron!

1166
01:41:31,630 --> 01:41:34,172
Saluda a tu madre.

1167
01:42:09,297 --> 01:42:11,172
Está bien.

1168
01:42:13,880 --> 01:42:16,547
Supongo que esa vez recordé la seguridad, bastardo.

1169
01:42:29,422 --> 01:42:31,463
Cuidadoso. Este es el momento...

1170
01:42:31,588 --> 01:42:36,213
cuando el asesino supuestamente muerto vuelve a la vida para dar un último susto.

1171
01:42:41,588 --> 01:42:44,380
No en mi película.

1172
01:42:49,297 --> 01:42:52,838
Papá. Randy, ayúdame.

1173
01:42:57,755 --> 01:43:01,047
- Ay. Ah. - ¿Estás bien?

1174
01:43:01,172 --> 01:43:03,713
- ¿Estás bien? - Sí.

1175
01:43:05,213 --> 01:43:07,088
- Aguanta, amigo. - Está bien.

1176
01:43:09,547 --> 01:43:11,505
- Por aquí. - Lo siento, chico.

1177
01:43:11,630 --> 01:43:16,088
Bien, creo que será algo como esto. Sólo quédate conmigo.

1178
01:43:16,713 --> 01:43:19,922
Hola, soy Gale Weathers con un relato exclusivo de un testigo ocular...

1179
01:43:20,047 --> 01:43:22,797
de esta increíble historia de última hora.

1180
01:43:23,422 --> 01:43:25,672
Varios adolescentes locales más están muertos...

1181
01:43:25,797 --> 01:43:28,547
poniendo fin al desgarrador misterio de la matanza en masa...

1182
01:43:28,672 --> 01:43:31,130
que ha aterrorizado a esta pacífica comunidad...

1183
01:43:31,255 --> 01:43:33,797
Me gusta la trama de una película de terror.

1184
01:43:34,422 --> 01:43:36,797
Todo empezó con un grito sobre el 9 - 1 - 1...

1185
01:43:36,922 --> 01:43:40,963
y terminó en un baño de sangre que ha sacudido la ciudad de Woodsboro...

1186
01:43:41,088 --> 01:43:43,463
Todo se desarrolló aquí en esta tranquila granja...

1187
01:43:43,588 --> 01:43:46,005
lejos de los crímenes y las sirenas de las grandes ciudades...

1188
01:43:46,130 --> 01:43:48,088
que sus residentes habían huido.

1189
01:43:48,713 --> 01:43:51,213
Bien, volvamos a uno. Vamos. Muévelo.

1190
01:43:51,338 --> 01:43:53,838
Este es mi pez gordo. Vamos.